잠언 31

1 르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라

利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。

2 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？

3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다

不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。

4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；

5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。

6 독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다

可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝，

7 그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。

8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라

你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。

9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。

10 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라

才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。

11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며

她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；

12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라

她一生使丈夫有益無損。

13 그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며

她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。

14 상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며

她好像商船從遠方運糧來，

15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。

16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。

17 힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며

她以能力束腰， 使膀臂有力。

18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고

她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。

19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

她手拿撚線竿， 手把紡線車。

20 그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。

21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며

她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。

22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며

她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。

23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。

24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。

25 능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며

能力和威儀是她的衣服； 她想到日後的景況就喜笑。

26 입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。

27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

她觀察家務， 並不吃閒飯。

28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，

29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。

30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

31 그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라

願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。