잠언 3
1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
Mwana wange, teweerabiranga bintu bye nakuyigiriza, era okuumanga ebiragiro byange mu mutima gwo,
2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
kubanga bijja kuwangaaza obulamu bwo ku nsi, era bikukulaakulanye.
3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
Amazima n’ekisa tobyerabiranga; byesibe mu bulago bwo, obiwandiike ku mutima gwo.
4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
Bw’otyo bw’onoofuna okuganja n’okusiimibwa eri Katonda n’eri abantu.
5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
Weesige Mukama n’omutima gwo gwonna, so teweesigamanga ku magezi go gokka.
6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라
Mukama mukulembezenga mu by’okola byonna, naye anaakuluŋŋamyanga n’owangula.
7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
Amagezi go tegakusigulanga, naye otyanga Mukama, era weewale okukola ebibi.
8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
Onoofunanga obulamu mu mubiri gwo n’amagumba go ne gadda buggya.
9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
Mukama mugulumizenga n’eby’obugagga byo; n’ebibala ebisooka eby’ebintu byo byonna eby’omu nnimiro yo,
10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
olwo amaterekero go lwe ganajjulanga ebintu enkumu, era n’amasenero go ne gajjula ne gabooga omwenge omusu.
11 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
Mwana wange tonyoomanga kukangavvula kwa Mukama, n’okunenya kwe kulemenga okukukooya,
12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
kubanga Mukama anenya oyo gw’ayagala, nga kitaawe w’omwana bw’anenya mutabani we gwe yeenyumiririzaamu.
13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
Aweereddwa omukisa oyo afuna amagezi, omuntu oyo afuna okutegeera,
14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
kubanga amagezi gasinga ffeeza era galimu amagoba okusinga zaabu.
15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다
Amagezi ga muwendo mungi okusinga amayinja ag’omuwendo omungi: era tewali kyegombebwa kiyinza kugeraageranyizibwa nago.
16 그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
Mu mukono gwago ogwa ddyo mwe muli obuwanguzi; ne mu mukono gwago ogwa kkono ne mubaamu obugagga n’ekitiibwa.
17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
Mu magezi mulimu essanyu, era n’amakubo gaago ga mirembe.
18 지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
Amagezi muti gwa bulamu eri abo abagakwata ne baganyweza; abo abagakwata ne baganyweza baliweebwa omukisa.
19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
Amagezi, Mukama ge yakozesa okuteekawo emisingi gy’ensi; n’okutegeera kwe yakozesa okuteekawo eggulu;
20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
n’okumanya kwe, kwe yakozesa okwawula obuziba bw’ennyanja, era n’ebire ne bivaamu omusulo.
21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
Mwana wange, beeranga n’okuteesa okulungi n’okusalawo ebisaana, ebyo biremenga okukuvaako,
22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
binaabeeranga obulamu eri emmeeme yo, era ekyokwambala ekirungi ekinaawoomesanga obulago bwo.
23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
Bw’otyo bw’onootambulanga nga onyweredde mu kkubo lyo, era ekigere kyo tekijjanga kwesittala.
24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
Bw’onoogalamiranga toobenga na kutya, weewaawo bw’oneebakanga otulo tunaakuwoomeranga.
25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라
Totyanga kabenje kootomanyiridde, wadde okuzikirira okujjira abakozi b’ebibi,
26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
Kubanga Mukama y’anaabeeranga obwesigwa bwo, era anaalabiriranga ekigere kyo ne kitakwatibwa mu mutego.
27 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
Tommanga birungi abo be bisaanira bwe kibeera mu buyinza bwo okukikola.
28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
Togambanga muliraanwa wo nti, “Genda, onodda enkya ne nkuwa,” ate nga kye yeetaaga okirina.
29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
Totegekanga kukola bulabe ku muliraanwa wo, atudde emirembe ng’akwesiga.
30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지 말며
Tovunaananga muntu n’omu awatali nsonga nga talina kabi k’akukoze.
31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
Tokwatirwanga obuggya omuntu ayigganya abalala, era tokolanga nga ye bw’akola,
32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
kubanga omuntu omugwagwa wa muzizo eri Mukama, naye abo abagolokofu abalinamu obwesige.
33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
Ekikolimo kya Mukama kiri ku nnyumba y’ababi, naye awa omukisa ennyumba y’abatuukirivu.
34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
Ddala ddala, Mukama anyooma abanyoomi, naye abeetoowaza abawa ekisa.
35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
Ab’amagezi balisikira ekitiibwa, naye abasirusiru baliswazibwa.
