잠언 27
1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
No te jactes del mañana; porque no sabes lo que puede traer un día.
2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
Que otro hombre te alabe, y no su propia boca; un extraño, y no tus propios labios.
3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
Una piedra es pesada, y la arena es una carga; pero la provocación de un tonto es más pesada que ambas.
4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
La ira es cruel, y la ira es abrumadora; pero, ¿quién es capaz de enfrentarse a los celos?
5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
Mejor es la reprimenda abierta que el amor oculto.
6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
Las heridas de un amigo son fieles, aunque los besos de un enemigo sean profusos.
7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
Un alma llena aborrece un panal; pero para un alma hambrienta, todo lo amargo es dulce.
8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
Como un pájaro que se aleja de su nido, así es un hombre que se aleja de su hogar.
9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
El perfume y el incienso alegran el corazón; también lo hace el consejo sincero de un amigo.
10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
No abandones a tu amigo y al amigo de tu padre. No vayas a la casa de tu hermano en el día de tu desastre. Un vecino cercano es mejor que un hermano lejano.
11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
Sé sabio, hijo mío, y trae alegría a mi corazón, entonces puedo responder a mi atormentador.
12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
Un hombre prudente ve el peligro y se refugia; pero los simples pasan, y sufren por ello.
13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
Toma su prenda cuando pone una garantía para un extranjero. ¡Sosténgalo por una mujer caprichosa!
14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
El que bendice a su prójimo en voz alta por la mañana, será tomado como una maldición por él.
15 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
Una gota continua en un día de lluvia y una esposa contenciosa son iguales:
16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
contenerla es como contener el viento, o como agarrar aceite en su mano derecha.
17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
El hierro afila el hierro; así un hombre agudiza el semblante de su amigo.
18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
El que cuide la higuera comerá su fruto. El que cuida a su amo será honrado.
19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
Como el agua refleja un rostro, por lo que el corazón de un hombre refleja al hombre.
El Seol y Abadón nunca están satisfechos; y los ojos de un hombre nunca están satisfechos. (Sheol h7585)
21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
El crisol es para la plata, y el horno para el oro; pero el hombre es refinado por su alabanza.
22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
Aunque muelas a un tonto en un mortero con un pilón junto con el grano, sin embargo, no se le quitará su necedad.
23 네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
Conoce bien el estado de tus rebaños, y presta atención a tus rebaños,
24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
porque las riquezas no son eternas, ni la corona perdura en todas las generaciones.
25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
Se quita el heno y aparece el nuevo crecimiento, los pastos de las colinas se recogen.
26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
Los corderos son para tu ropa, y las cabras son el precio de un campo.
27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
Allíhabrá mucha leche de cabra para su alimentación, para la alimentación de su familia, y para la alimentación de sus sirvientas.
