잠언 27
1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
Ne hvali se sjutrašnjim danom, jer ne znaš šta æe dan donijeti.
2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuðin, a ne tvoje usne.
3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
Težak je kamen, i pijesak je težak; ali je gnjev bezumnikov teži od obojega.
4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
Jarost je nemilostiva, i gnjev je plah; ali ko æe odoljeti zavisti?
5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
Bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
Udarci od prijatelja istiniti su, a cjelivi nenavidnikovi lažni.
7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
Duša sita gazi sat, a gladnoj duši slatko je sve što je gorko.
8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
Kaka je ptica koja odleti iz svojega gnijezda, taki je èovjek koji otide iz svojega mjesta.
9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
Ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak svjetom srdaènijem.
10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
Ne ostavljaj prijatelja svojega ni prijatelja oca svojega, i u kuæu brata svojega ne ulazi u nesreæi svojoj: bolji je susjed blizu nego brat daleko.
11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
Sine moj, budi mudar i obraduj srce moje, da imam šta odgovoriti onome ko me ruži.
12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
Pametan èovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.
13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
Uzmi haljinu onomu koji se podjamèi za tuðina, i uzmi zalog od njega za tuðinku.
14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
Ko blagosilja prijatelja svojega na glas rano ustajuæi, primiæe mu se za kletvu.
15 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
Neprestano kapanje kad je velik dažd, i žena svadljiva, jedno su;
16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
Ko je ustavlja, ustavlja vjetar, i ona se odaje kao mirisavo ulje u desnici.
17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
Gvožðe se gvožðem oštri, tako èovjek oštri lice prijatelja svojega.
18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
Ko èuva smokvu, ješæe roda njezina; tako ko èuva gospodara svojega, biæe poštovan.
19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
Kako je u vodi lice prema licu, tako je srce èovjeèije prema èovjeku.
Grob i propast nigda se ne mogu zasititi, tako oèi èovjeèije nigda nijesu site. (Sheol h7585)
21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
Srebro u topionici i zlato u peæi a èovjek u ustima onoga koji ga hvali poznaje se.
22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
Da bezumnoga tucaš u stupi tuèkom s prekrupom, ne bi otišlo od njega bezumlje njegovo.
23 네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
Dobro gledaj stoku svoju i staraj se za stada svoja.
24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
Jer bogatstvo ne traje dovijeka niti kruna od koljena do koljena.
25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
Kad trava naraste i pokaže se zelen, kupi se trava po planinama.
26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
Jaganjci su ti za odijelo, i jariæi cijena za njivu.
27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
I dosta ima mlijeka kozjega tebi za jelo, i za jelo tvojemu domu i za hranu tvojim djevojkama.
