잠언 13

1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라

智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。

2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라

人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。

3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라

謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。

4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라

義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。

6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라

行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。

7 스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라

假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。

8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라

人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。

9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라

義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。

10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。

12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。

14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라

智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。

15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라

美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。

16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라

凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。

17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라

奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라

棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。

19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라

所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라

與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。

21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라

禍患追趕罪人； 義人必得善報。

22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라

善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。

23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라

窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。

24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라

義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。