민수기 2
1 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:
2 이스라엘 자손은 각각 그 기와 그 종족의 기호 곁에 진을 치되 회막을 사면으로 대하여 치라
„Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.
3 동방 해 돋는 편에 진 칠 자는 그 군대대로 유다의 진 기에 속한 자라 유다 자손의 족장은 암미나답의 아들 나손이요
Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;
4 그 군대는 계수함을 입은 자가 칠만 사천육백 명이며
а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.
5 그 곁에 진 칠 자는 잇사갈 지파라 잇사갈 자손의 족장은 수알의 아들 느다넬이요
А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;
6 그 군대는 계수함을 입은 자 오만 사천사백 명이며
а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.
7 또 스불론 지파라 스불론 자손의 족장은 헬론의 아들 엘리압이요
Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;
8 그 군대는 계수함을 입은 자 오만 칠천사백 명이니
а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.
9 유다 진에 속한 군대의 계수함을 입은 군대의 총계가 십팔만 육천사백 명이라 그들은 제일대로 진행할지니라
Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.
10 남편에는 르우벤 군대의 진 기가 있을 것이라 르우벤 자손의 족장은 스데울의 아들 엘리술이요
Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;
11 그 군대는 계수함을 입은 자 사만 육천오백 명이며
а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.
12 그 곁에 진 칠 자는 시므온 지파라 시므온 자손의 족장은 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;
13 그 군대는 계수함을 입은 자 오만 구천삼백 명이며
а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.
14 또 갓 지파라 갓 자손의 족장은 르우엘의 아들 엘리아삽이요
І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;
15 그 군대는 계수함을 입은 자 사만 오천육백오십 명이니
а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.
16 르우벤 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십오만 일천사백오십 명이라 그들은 제이대로 진행할지니라
Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.
17 그 다음에 회막이 레위인의 진과 함께 모든 진의 중앙에 있어 진행하되 그들의 진 친 순서대로 각 사람은 그 위치에서 그 기를 따라 앞으로 행할지니라
І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.
18 서편에는 에브라임의 군대의 진 기가 있을 것이라 에브라임 자손의 족장은 암미훗의 아들 엘리사마요
Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;
19 그 군대는 계수함을 입은 자 사만 오백명이며
а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.
20 그 곁에는 므낫세 지파가 있을 것이라 므낫세 자손의 족장은 브다술의 아들 가말리엘이요
А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;
21 그 군대는 계수함을 입은 자 삼만 이천이백 명이며
а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.
22 또 베냐민 지파라 베냐민 자손의 족장은 기드오니의 아들 아비단이요
І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;
23 그 군대는 계수함을 입은 자 삼만 오천사백 명이니
а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.
24 에브라임 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십만 팔천일백 명이라 그들은 제삼대로 진행할지니라
Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.
25 북편에는 단 군대의 진 기가 있을 것이라 단 자손의 족장은 암미삿대의 아들 아히에셀이요
Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;
26 그 군대는 계수함을 입은 자 육만 이천칠백 명이며
а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.
27 그 곁에 진 칠 자는 아셀 지파라 아셀 자손의 족장은 오그란의 아들 바기엘이요
А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;
28 그 군대는 계수함을 입은 자 사만 일천오백 명이며
а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.
29 또 납달리 지파라 납달리 자손의 족장은 에난의 아들 아히라요
І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;
30 그 군대는 계수함을 입은 자 오만 삼천사백 명이니
а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.
31 단의 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십오만 칠천육백 명이라 그들은 기를 따라 후대로 진행할지니라 하시니라
Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.
32 이상은 이스라엘 자손이 그 종족을 따라 계수함을 입은 자니 모든 진의 군대 곧 계수함을 입은 총계가 육십만 삼천오백오십 명이었으며
Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.
33 레위인은 이스라엘 자손과 함께 계수되지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라
А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.
34 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 다 준행하여 각기 가족과 종족을 따르며 그 기를 따라 진 치기도 하며 진행하기도 하였더라
І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.
