누가복음 22
1 유월절이라 하는 무교절이 가까우매
逾越節的無酵節近了。
2 대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라
司祭長及經師設法要怎麼消除耶穌，因為他們害怕百姓。
3 열둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니
那時，撒旦進了那名叫依斯加略的猶達斯的心中，他本是十二人中之一。
4 이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책을 의논하매
他去同司祭長及聖殿警官商議，怎麼把耶穌交給他們。
5 저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라
他們不勝欣喜，就約定給他銀錢；
6 유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라
他應允了，遂尋找機會，當群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
7 유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라
無酵節日到了，這一天，應宰殺逾越節羔羊。
8 예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라
耶穌打發伯多祿和若望說：「你們去為我們預備要吃的逾越節晚餐吧!
9 여짜오되 어디서 예비하기를 원하시나이까
他問他們說：「你願意我們在那裏預備﹖」
10 이르시되 보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서
祂回答說：「注意! 你們進城，必一個拿水罐的人與你們相遇，你們就跟著他，到他所進的那一家，
11 그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라
對那家的主人說：「師傅問你：我同我的們徒吃逾越節晚餐的客房在哪裡﹖
12 그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라 하신대
那人必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳；你們就在那裡準備。
13 저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라
他們去了，所遇見的，正如耶穌對他們所說的一樣；他們便預備了逾越節晚餐。
14 때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
到了時候，耶穌就入席，宗徒也同祂一起。
15 이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라
耶穌對他們說：「我渴望而又渴望，在我受難以前，同你們吃這一次逾越節晚餐。
16 내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고
我告訴你們：非等到它在天主的國內成全了，我決不再吃它。」
17 이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 이것을 갖다가 너희끼리 나누라
耶穌接過杯來，祝謝了說：「你們把這杯拿去，彼此分著喝吧!
18 내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고
我告訴你們：從今以後，非等到天主的國來臨了，我決不再喝這葡萄汁了。」
19 또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고
耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們說：「這是我的身體，為你們而捨棄的。你們應行此禮，為念我。」
20 저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라
晚餐以後，耶穌同樣拿起杯來，說：「這杯是用我為你們流出的血而立的新約。
21 그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다
但是，看，負賣我者的手同我一起在桌子上。
22 인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니
人子固然要依照所預定的離去，但那負賣人子的人是禍的。」
23 저희가 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라
他們便彼此相問，他們中那一個要做這事。
24 또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라
在他們中又起了爭論：他們中數著誰最大﹖
25 예수께서 이르시되 이방인의 임금들은 저희를 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나
耶穌給他們說：「外邦人有君王宰治他們，那有權管治他們的，稱為恩主；
26 너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 두목은 섬기는 자와 같을지니라
但你們卻不要這樣：你們中最大的，要成為最小的；為領袖的，要成為服事人的。
27 앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라
是誰大呢﹖是坐席的還是服事人的﹖不是坐席的嗎﹖可是我在你們中間卻像是服事人的。
28 너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉
在我的困難中，與我常常相偕的，就是你們。
29 내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것 같이 나도 너희에게 맡겨
所以我將王權給你們預備下，正如我父給我預備下了一樣；
30 너희로 내 나라에 있어 내 상에서 먹고 마시며 또는 보좌에 앉아 이스라엘 열두 지파를 다스리게 하려 하노라
為使你們在我的國裏，一同在我筳席上吃喝，並坐在寶座上，審判以色列十二支派。
31 시몬아, 시몬아, 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나
西滿，西滿，看，撒旦求得了許可，要篩他們樣篩麥子一樣。
32 그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라
但是我己為你們祈求了，為叫你信德不致喪失，待你回頭以後，要堅固你弟兄。」
33 저가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데도 가기를 준비하였나이다
伯多祿向祂說：「主，我己經預備同你一起下獄，同去受死。」
34 가라사대 베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 부인하리라 하시니라
耶穌說：「伯多祿，我告訴你：今天雞未叫以前，你要二次說不認識我。」
35 저희에게 이르시되 내가 너희를 전대와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐 가로되 없었나이다
然後又給他們說：「我以前派遺你們的時候，沒有帶錢囊、口袋及鞋，你們缺少了什麼沒有﹖」他們說：「什麼也沒有缺。」
36 이르시되 이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 주머니도 그리하고 검 없는 자는 겉옷을 팔아 살지어다
耶穌向他們說：「可是如今，有錢囊的，應當帶著；有口袋的也一樣；沒有劍的，應當賣去自己的外衣，去賣一把。
37 내가 너희에게 말하노니 기록된 바 저는 불법자의 동류로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관한 일이 이루어 감이니라
我告訴你們：「經上所載：『祂被列於叛逆之中』的這句話，必要應驗在我身上，因為那有關我的事，快要終結。」
38 저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라
他們說：「主，看，這裏有兩把劍。」耶穌給他們說：「夠了! 」
39 예수께서 나가사 습관을 좇아 감람 산에 가시매 제자들도 좇았더니
耶穌出來，照常往橄欖上去，門徒也跟著去了。
40 그곳에 이르러 저희에게 이르시되 시험에 들지 않기를 기도하라 하시고
到了那地方，耶穌便給他們說：「你們應該祈禱，免得陷於誘感。」
41 저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여
遂離開他們，約有投石那麼遠，屈膝祈禱，
42 가라사대 아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니
說：「父啊! 你如果願意，請給我免去這杯吧! 但不要隨我的意願，惟照你的意願成就吧! 」
43 사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라
有一位天使，從天上顯現給祂，加強祂的力量。
44 예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 핏방울 같이 되더라
祂在極度恐慌中，祈禱越發懇切；祂的汗如同血珠滴在地上。
45 기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고
祂從祈禱中起來，來到們徒那裏，看見他們都因憂悶睡著了，
46 이르시되 어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라
就給他們說：「你們怎麼睡覺呢﹖起來祈禱吧! 免得陷於誘感。」
47 말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서
耶穌還說話的時候，來了一群人，那十二人之一，洺叫猶達斯的，走在他們前面；他走近了耶穌，要口親祂。
48 예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니
耶穌給他說：「猶達斯，你用口親來負賣人子嗎﹖
49 좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 주여 우리가 검으로 치리이까 하고
耶穌左右的人一見要發生的事，就說：「主，我們可以用劍砍嗎﹖」
50 그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라
他們中有一個人用劍砍了大司祭的僕人，把他的右耳削了下來。
51 예수께서 일러 가라사대 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라
耶穌說道：「至此為止。」就摸了摸那人的耳朵，治好了他。
52 예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 군관들과 장로들에게 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐
耶穌對那些來到祂跟前的司祭長，和聖殿警官並長老說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像對付強盜嗎﹖
53 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어두움의 권세로다 하시더라
我天天同你們在聖殿裏的時候，，你們沒有下手拿我；但現在是你們的時候，是黑暗的權勢! 」
54 예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈새 베드로가 멀찍이 따라가니라
他們既拿住耶穌，就帶著解到大司祭的住它。伯多祿遠遠地跟著。
55 사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니
他們在庭院中間生了火，一起環坐，伯多祿也坐在他們中間。
56 한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니
有一個使女看見他面對火光坐著，便定睛注視他說：「這個人也是同他一起的。」
57 베드로가 부인하여 가로되 이 여자여 내가 저를 알지 못하노라 하더라
伯多祿否認說：「女人，我不認識他。」
58 조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라
過了不久，另一個人看見他說：「你也是他們中的。」伯多祿說：「你這個人，我不是! 」
59 한 시쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 가로되 이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라
約隔一個時辰，又有一個人肯定說：「這個人，確是同他一起的，因為他是加利肋亞人。」
60 베드로가 가로되 이 사람아 나는 너 하는 말을 알지 못하노라고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라
伯多祿說：「你這個人! 我不慬你說的。」他還說話的時候，雞便叫了。
61 주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서
主轉過身來，看了看伯多祿，伯多祿就想起主對他說的話來：「今天雞叫以前，你要三次不認我。」
62 밖에 나가서 심히 통곡하니라
伯多祿一到外面，就慺慘地哭起來了。
63 지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며
那些繫押耶穌的人，戲弄祂、打祂；
64 그의 눈을 가리우고 물어 가로되 선지자 노릇 하라 너를 친 자가 누구냐 하고
又蒙起祂來，問祂說：「你猜一猜：是誰打你﹖」
65 이 외에도 많은 말로 욕하더라
他們還說了許多別的侮辱祂的話。
66 날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모이어 예수를 그 공회로 끌어들여
天一亮，民間長老及司祭長並經師集合起來，把耶穌帶到他們的公議會裏，說：「
67 가로되 네가 그리스도여든 우리에게 말하라 대답하시되 내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요
如果你是默西亞，就告訴我們吧! 」耶穌回答他們說：「即便我告訴你們，他們也不會相信。
68 내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라
如果我問，他們也決不回答。
69 그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니
從今以後，人子要坐在大能者天主的右邊。」
70 다 가로되 그러면 네가 하나님의 아들이냐 대답하시되 너희 말과 같이 내가 그니라
眾人於是說：「那麼，你就是天主子了﹖」耶穌對他們說：「你們說了，我就是。」
71 저희가 가로되 어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라 하더라
他們說：「我們何必還需要證據呢﹖我們親自從他的口中聽見了。」
