레위기 11

1 여호와께서 모세와 아론에게 고하여 그들에게 이르시되

И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:

2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 육지 모든 짐승 중 너희의 먹을만한 생물은 이러하니

Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:

3 짐승 중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되

Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.

4 새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 약대는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;

5 사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

И питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

6 토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

7 돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니

И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;

8 너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라

Меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.

9 물에 있는 모든 것 중 너희의 먹을 만한 것은 이것이니 무릇 강과 바다와 다른 물에 있는 것 중에 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되

А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.

10 무릇 물에서 동하는 것과 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증한 것이라

А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.

11 이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라

Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.

12 수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증하니라

Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.

13 새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와 솔개와 어응과

А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,

14 매와 매 종류와

Еја и крагуј по својим врстама,

15 까마귀 종류와

И сваки гавран по својим врстама,

16 타조와 다호마스와 갈매기와 새매 종류와

И совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,

17 올빼미와 노자와 부엉이와

И буљина и гњурац и ушара,

18 따오기와 당아와 올응과

И лабуд и гем и сврака,

19 학과 황새 종류와 대승과 박쥐니라

И рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.

20 날개가 있고 네 발로 기어 다니는 곤충은 너희에게 가증하되

Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.

21 오직 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충 중에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니

Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.

22 곧 그 중에 메뚜기 종류와 베짱이 종류와 귀뚜라미 종류와 팟종이 종류는 너희가 먹으려니와

Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.

23 오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 가증하니라

А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.

24 이런 유는 너희를 부정케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며

И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.

25 무릇 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라

И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

26 무릇 굽이 갈라진 짐승 중에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니하는 것의 주검은 다 네게 부정하니 만지는 자는 부정할 것이요

Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.

27 네 발로 다니는 모든 짐승 중 발바닥으로 다니는 것은 다 네게 부정하니 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.

28 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라 그것들이 네게 부정하니라

И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.

29 땅에 기는 바 기는 것 중에 네게 부정한 것은 이러하니 곧 쪽제비와 쥐와 도마뱀 종류와

И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,

30 합개와 육지 악어와 수궁과 사막 도마뱀과 칠면석척이라

И јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.

31 모든 기는 것 중 이것들은 네게 부정하니 무릇 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.

32 이런 것 중 어떤 것의 주검이 목기에든지 의복에든지 가죽에든지 부대에든지 무론 무엇에 쓰는 그릇에든지 떨어지면 부정하여지리니 물에 담그라 저녁까지 부정하다가 정할 것이며

И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.

33 그것 중 어떤 것이 어느 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하여지나니 너는 그 그릇을 깨뜨리라

А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.

34 먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정할 것이며

И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.

35 이런 것의 주검이 물건 위에 떨어지면 그것이 모두 부정하여지리니 화덕이든지 질탕관이든지 깨뜨려버리라 이것이 부정하여져서 너희에게 부정한 것이 되리라

И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.

36 샘물이나 방축물 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정하여질 것이요

А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.

37 이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와

Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.

38 종자에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라

Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.

39 너희의 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.

40 그것을 먹는 자는 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정할 것이며 그 주검을 옮기는 자도 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정하리라

А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

41 땅에 기어 다니는 모든 기는 것은 가증한즉 먹지 못할지니

И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.

42 곧 땅에 기어다니는 모든 기는 것 중에 배로 밀어 다니는 것이나 네 발로 걷는 것이나 여러 발을 가진 것이라 너희가 먹지 말지니 이는 가증함이니라

Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.

43 너희는 기는바 기어다니는 것을 인하여 자기로 가증하게 되게 말며 또한 그것을 인하여 스스로 더럽혀 부정하게 되게 말라

Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.

44 나는 여호와 너희 하나님이라 내가 거룩하니 너희도 몸을 구별하여 거룩하게 하고 땅에 기는바 기어다니는 것으로 인하여 스스로 더럽히지 말라

Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.

45 나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다

Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.

46 이는 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 생물과 땅에 기는 모든 기어다니는 것에 대한 규례니

Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.

47 부정하고 정한 것과 먹을 생물과 먹지 못할 생물을 분별한 것이니라

Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.