예레미야애가 5
1 여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde et vois notre opprobre!
2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.
3 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니
Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.
4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois.
5 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
Nous avons tendu la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.
7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.
8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다
Des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.
9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.
10 주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.
11 대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다
Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
12 방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
Des chefs ont été pendus par leur main; la personne des anciens n'a point été respectée.
13 소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
Les jeunes gens ont porté la meule, et les enfants ont chancelé sous le bois.
14 노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.
15 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
La joie de notre cœur a cessé; nos danses sont changées en deuil.
16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다
La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!
17 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
C'est pour cela que notre cœur est malade; c'est pour ces choses que nos yeux sont obscurcis;
18 시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다
C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.
19 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
Mais toi, Éternel! tu demeures éternellement, et ton trône subsiste d'âge en âge!
20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?
21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아 가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis! Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!
22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다
Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu courroucé contre nous à l'excès?
