예레미야애가 3
1 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
2 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
7 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
Postřelil ledví má střelami toulu svého.
14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
17 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
19 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서
A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
22 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
23 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
24 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
25 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다
Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
26 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.
27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,
28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
29 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
31 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
Neboť nezamítá Pán na věčnost;
32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
34 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.
37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
39 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
40 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
42 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
46 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.
47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.
51 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
52 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
55 여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.
56 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
57 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
58 주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
59 여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
61 여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것
Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서
Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
64 여호와여 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.
65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
66 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
