여호수아 15

1 유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라

Ainsi le lot des enfants de Juda, selon leur parenté, fut celui-ci: Depuis la frontière d’Edom, le désert de Sin contre le midi, jusqu’à l’extrémité de la contrée australe.

2 그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터

Le commencement de ce pays est à la pointe de la mer très salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi;

3 아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서 헤스론을 지나며 아달로 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고

Et il sort contre la montée du Scorpion, et passe à Sina; puis, monte vers Cabesbarné, et parvient à Esron, montant vers Addar, et faisant le tour de Carcaa,

4 거기서 아스몬에 이르고 애굽 시내에 미치며 바다에 이르러 경계의 끝이 되나니 이것이 너희 남편 경계가 되리라

Et de là traversant Asémona, et arrivant jusqu’au torrent d’Egypte, et ses limites seront la grande mer: ce seront là ses confins du côté méridional.

5 그 동편 경계는 염해니 요단 끝까지요 그 북편 경계는 요단 끝에 당한 해만에서부터

Mais à l’orient, le commencement sera la mer très salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain, et tout ce qui regarde vers l’aquilon, depuis la langue de mer jusqu’au même fleuve du Jourdain.

6 벧호글라로 올라가서 벧 아라바 북편을 지나 르우벤 자손 보한의 돌에 이르고

Sa frontière monte à Beth-Hagla, et passe de l’aquilon à Beth-Araba, montant vers la pierre de Boën, fils de Ruben,

7 또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북으로 올라가서 강 남편에 있는 아둠빔 비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물을 지나 엔로겔에 이르며

S’étendant jusqu’aux frontières de Débéra, de la vallée d’Achor, contre l’aquilon, regardant Galgala qui est vis-à-vis de la montée d’Adommim, du côté austral du torrent; elle passe les eaux qui sont appelées Fontaine du Soleil, et se termine à la Fontaine du Rogel.

8 또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이곳은 르바임 골짜기 북편 끝이며

Elle monte aussi par la vallée du fils d’Ennom du côté du Jébuséen au midi, c’est-à-dire de Jérusalem: et de là montant jusqu’au sommet de la montagne, qui est contre Géennom, à l’occident, à l’extrémité de la vallée des Raphaïm, contre l’aquilon,

9 또 이 산 꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론 산 성읍들에 미치고 또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며

Elle passe depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine de Nephtoa, et arrive jusqu’aux bourgs de la montagne d’Ephron; elle incline ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c’est-à-dire. Ville des Forêts;

10 또 바알라에서부터 서편으로 돌이켜 세일 산에 이르러 여아림 산 곧 그살론 곁 북편에 이르고 또 벧 세메스로 내려가서 딤나로 지나고

Elle tourne de Baala contre l’occident jusqu’à la montagne de Séïr, passe au côté de la montagne de Jarim, vers l’aquilon, à Cheslon, descend à Bethsamès, et passe à Thamna;

11 또 에그론 북편으로 나아가 식그론에 이르러 바알라 산에 미치고 얍느엘에 이르나니 그 끝은 바다며

Elle parvient contre la partie septentrionale d’Accaron, par le côté, incline ensuite vers Séchrona, passe la montagne de Baala, parvient jusqu’à Jebnéel, et se termine contre l’occident par la grande mer.

12 서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라

Telles sont les limites des enfants de Juda, de tous côtés, selon leur parenté.

13 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성을 유다 자손 중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라

Mais à Caleb, fils de Jéphoné, Josué donna en partage, au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé du père d’Enac, la même qu’Hébron.

14 갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고

Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d’Enac.

15 거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라

Et montant de là, il vint vers les habitants de Dabir, qui auparavant était appelée Cariath-Sépher, c’est-à-dire Ville des lettres.

16 갈렙이 말하기를 기럇 세벨을 쳐서 그것을 취하는 자에게는 내가 내 딸 악사를 아내로 주리라 하였더니

Et Caleb dit: Celui qui attaquera Cariath-Sépher, et la prendra, je lui donnerai Axa, ma fille, pour femme.

17 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취함으로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라

Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

18 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아비에게 밭을 구하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 그에게 묻되 네가 무엇을 원하느냐

Axa, lorsqu’ils allaient ensemble, fut engagée par son mari à demander à son père un champ; or, elle soupira pendant qu’elle était montée sur l’âne; alors Caleb: Qu’as-tu? lui dit-il.

19 가로되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방 땅으로 보내시오니 샘물도 내게 주소서 하매 갈렙이 윗 샘과 아랫 샘을 그에게 주었더라

Et elle répondit: Accorde-moi une grâce: c’est une terre située au midi et aride, que tu m’as donnée, ajoutes-y une terre arrosée. Caleb lui en donna une arrosée en haut et en bas.

20 유다 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이러하니라

Telle est la possession de la tribu des enfants de Juda, selon leur parenté.

21 유다 자손의 지파의 남으로 에돔 경계에 접근한 성읍들은 갑스엘과 에델과 야굴과

Et aux extrémités de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d’Edom, au midi, étaient les villes: Cabséel, Eder, Jagur,

22 기나와 디모나와 아다다와

Cina, Dimona, Adada,

23 게데스와 하솔과 잇난과

Cadès, Asor, Jethnam,

24 십과 델렘과 브알롯과

Ziph, Télem, Baloth,

25 하솔 하닷다와 그리욧 헤스론 곧 하솔과

Asor la nouvelle, Carioth, Hesron, qui est la même qu’Asor,

26 아맘과 세마와 몰라다와

Amam, Sama, Molada,

27 하살 갓다와 헤스몬과 벧 벨렛과

Asergadda, Hassémon, Bethphélet,

28 하살 수알과 브엘세바와 비스요댜와

Hasersual, Bersabée, Baziothia,

29 바알라와 이임과 에셈과

Baala, Jim, Esem,

30 엘돌랏과 그실과 홀마와

Eltholad, Césil, Harma,

31 시글락과 맛만나와 산산나와 르바옷과

Sicéleg, Médéména, Sensenna,

32 실힘과 아인과 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Lébaoth, Sélim, Aen et Remmon: en tout vingt-neuf villes et leurs villages;

33 평지에는 에스다올과 소라와 아스나와

Et dans les plaines: Estaol, Saréa, Aséna,

34 사노아와 엔간님과 답부아와 에남과

Zanoé, Engannim, Taphua, Enaïm,

35 야르뭇과 아둘람과 소고와 아세가와

Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca,

36 사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 모두 십사 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Saraïm, Adithaïm, Gédéra, et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages;

37 스난과 하다사와 믹달갓과

Sanam, Hadassa, Magdalgad,

38 딜르안과 미스베와 욕드엘과

Déléan, Masépha, Jecthel,

39 라기스와 보스갓과 에글론과

Lachis, Bascath, Eglon,

40 갑본과 라맘과 기들리스와

Chebbon, Léhéman, Céthlis,

41 그데롯과 벧다곤과 나아마와 막게다니 모두 십육 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda: seize villes et leurs villages;

42 립나와 에델과 아산과

Labana, Ether, Asan,

43 입다와 아스나와 느십과

Jephtha, Esna, Nésib,

44 그일라와 악십과 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Ceïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages;

45 에그론과 그 향리와 촌락과

Accaron avec ses bourgs et ses petits villages,

46 에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며

Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout ce qui s’étend vers Azot et ses bourgades;

47 아스돗과 그 향리와 촌락과 가사와 그 향리와 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며

Azot avec ses bourgs et ses petits villages; Gaza avec ses bourgs et ses petits villages, jusqu’au torrent d’Egypte, et la grande mer est sa limite;

48 산지는 사밀과 얏딜과 소고와

Et dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

49 단나와 기럇 산나 곧 드빌과

Danna, Chariathsenna, qui est la même que Dabir,

50 아납과 에스드모와 아님과

Anab, Istémo, Anim,

51 고센과 홀론과 길로니 모두 십일 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages,

52 아랍과 두마와 에산과

Arab, Ruma, Esaan,

53 야님과 벧 답부아와 아베가와

Janum, Beththaphua, Aphéca,

54 훔다와 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages;

55 마온과 갈멜과 십과 윳다와

Mahon, Carmel, Ziph, Jota,

56 이스르엘과 욕드암과 사노아와

Jezraël, Jucadam, Zanoë,

57 가인과 기브아와 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Accaïn, Gabaa et Thamna: dix villes et leurs villages.

58 할훌과 벧술과 그돌과

Halhul, Bessur, Gédor,

59 마아랏과 벧 아놋과 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Mareth, Béthanoth et Eltécon: six villes et leurs villages;

60 기럇 바알 곧 기럇 여아림과 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, ville des Forêts, et Arebba: deux villes et leurs villages;

61 광야에는 벧 아라바와 밋딘과 스가가와

Dans le désert: Betharaba, Meddin, Sachacha,

62 닙산과 염성과 엔 게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라

Nebsan, la ville de sel et Eugaddi: six villes et leurs villages.

63 예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라

Quant au Jébuséen, habitant de Jérusalem, les enfants de Juda ne purent le détruire; et le Jébuséen a habité avec les enfants de Juda dans Jérusalem jusqu’au présent jour.