요한복음 12
1 유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라
逾越节前六天，耶稣去了伯大尼，也就是拉撒路起死回生的那个地方。
2 거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
为了感谢耶稣，那里安排了一场宴席。马大帮着准备食物，拉撒路在桌旁与耶稣和其他人共同用餐。
3 마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
玛利亚拿了一品脱纯正的哪哒香膏，抹在耶稣的脚上，然后用自己的头发擦拭，房间里散发出香膏的气息。
4 제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
但耶稣的一名门徒，也就是将要出卖他的加略人犹大说：
5 이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 하니
“为什么不把这香膏卖了接济穷人，它值三百银币呢。”
6 이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 저는 도적이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐감이러라
他这样说并不是因为他关心穷人，只是因为他是个贼，负责管理门徒们的金钱，经常从里面拿走一些占为己有。
7 예수께서 가라사대 저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라
耶稣就说：“别批评她。她这样做是为我的葬礼做准备。
8 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라
你们总是和穷人们在一起，却不总是与我在一起。”
9 유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려함이러라
一大群犹太人发现耶稣来到那里，于是也过来了，但他们不只是想看到耶稣，也是要看看耶稣让其死而复生的拉撒路。
10 대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니
于是牧师长想把拉撒路也杀掉，
11 나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라
因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故而不再追随犹太首领，而是相信了耶稣。
12 그 이튿날에는 명절에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다 함을 듣고
第二天，来到这里过逾越节的民众听说耶稣要来耶路撒冷，
13 종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕이시여 하더라
于是他们折下棕榈树枝去迎接他，欢呼说：“和散那，祝福奉主之名来此的以色列王！”
14 예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니
耶稣找到一头小驴，骑在上面，正如经书所记：
15 이는 기록된 바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라
“锡安的女儿啊，不要害怕。看，你们的王骑着小驴到来。”
16 제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것인 줄 생각났더라
这时候门徒并不理解这一切意味着什么，直到耶稣获得荣耀之后，他们才意识到先知曾预言了这一切，而且说的正是耶稣。
17 나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증거한지라
人群中有很多人见过耶稣如何将拉撒路从坟墓中唤醒，让他复活。他们纷纷讲述着这个故事。
18 이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라
所以才有这么多人到这里见耶稣，因为他们听说了这个奇迹。
19 바리새인들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 저를 좇는도다 하니라
法利赛人彼此议论：“看，你们什么都做不了，大家都去跟随他了。”
20 명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데
有些希腊人也来到逾越节做礼拜。
21 저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 가로되 선생이여 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다 하니
他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，说：“先生，我们想见耶稣。”
22 빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대
腓力去告诉安得烈，然后两人一起去告诉耶稣。
23 예수께서 대답하여 가라사대 인자의 영광을 얻을 때가 왔도다
耶稣对他们说：“人子获得荣耀的时刻已经来到。
24 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라
告诉你们实话吧，麦子种到泥土中才会死去，否则始终都只是一粒麦子而已。但如果它死了, 就会结出很多麦粒。
如果你们爱惜自己的生命，就会失去生命。但如果你们不爱这世上的生命，就会获得永生。 (aiōnios g166)
26 사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라
如果你们愿意服侍我，就要跟从我，我在哪里，服务我的人也会在哪里，我父必会让服侍我的人获得荣耀。
27 지금 내 마음이 민망하니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다
我现在心里难过，该说些什么呢？说‘父啊，拯救我不要遭受那即将到来的苦难’？但我正是为此而来，我必须经历这样的痛苦。
28 아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라 하신대
父啊，请显化你的荣耀吧。” 天堂传来一个声音，说：“我显化这荣耀，还将再次显化。”
29 곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니
站在那里的民众听到这一切，有人说这是雷声，有人说这是天使对他说话。
30 예수께서 대답하여 가라사대 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라
耶稣告诉他们：“这声音不是为我而发，而是为了你们。
31 이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라
现在就是这世界接受审判之刻，这世界的王将被赶走。
32 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니
但当我被高举，从这大地上升起，就会吸引所有生灵跟从我。”
33 이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라
（他这番话表明了他将以何种方式死去。）
于是群众对他说：“律法告诉我们，基督将永存，你怎么说‘人子将被从十字架上高举’呢？人子是谁？” (aiōn g165)
35 예수께서 가라사대 아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라 어두움에 다니는 자는 그 가는 바를 알지 못하느니라
耶稣回答：“光还会在这里停留一段时间。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。行走在黑暗中，你就无法知道自己去向哪里。
36 너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라 그리하면 빛의 아들이 되리라 예수께서 이 말씀을 하시고 저희를 떠나가서 숨으시니라
趁着还有光，你们应该相信他，这样你们就会成为光明的儿女。”说罢，耶稣就离开并躲开了他们。
37 이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 저를 믿지 아니하니
虽然耶稣在他们面前显化了许多神迹，但是他们仍然不信他。
38 이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 가로되 주여 우리에게 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 뉘게 나타났나이까 하였더라
这也应验了以赛亚先知所说：“主啊，我们所说的有谁会信呢？主的力量要向谁显露呢？”
39 저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되
他们无法相信他，所以也验证了以赛亚的另一番预言：
40 저희 눈을 멀게 하시고 저희 마음을 완고하게 하셨으니 이는 저희로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려함이니라 하였음이더라
“他蒙蔽了他们的眼，让他们的心变得迟钝，这会让他们看不到也不会思考，他们也不会跟随我。但如果他们这样做，我就会治愈他们。”
41 이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라
以赛亚见过耶稣的荣耀，所以这番话就是在说耶稣。
42 그러나 관원 중에도 저를 믿는 자가 많되 바리새인들을 인하여 드러나게 말하지 못하니 이는 출회를 당할까 두려워함이라
尽管很多首领其实已经相信了耶稣，但他们不敢公开承认这一点，怕被法利赛人赶出会堂。
43 저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라
他们喜欢人的崇拜，甚至超过来自上帝的肯定。
44 예수께서 외쳐 가라사대 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며
耶稣大声说：“如果你相信我，那你所相信的不只是我，还有派我来此的上帝。
45 나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라
看到我，就是看见那派我来的上帝。
46 나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라
我如光来此照亮这世界，所以信我者就不会生活在黑暗之中。
47 사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 저를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라
即使你听到我的言语但不遵守，我也不会评判你，因为我来此并非评判世人，而是要拯救世人。
48 나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 나의 한 그 말이 마지막 날에 저를 심판하리라
但如果你抛弃我又不接受我所言，最终必将像我所说的那样在末世受到审判。
49 내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 나의 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니
因为我所说并非为我自己，而是派我来此的天父下的命令，是他指引我说什么，如何说。
