욥기 7
1 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품꾼의 날과 같지 아니하냐
Non ha forse un duro lavoro l'uomo sulla terra e i suoi giorni non sono come quelli d'un mercenario?
2 종은 저물기를 심히 기다리고 품꾼은 그 삯을 바라나니
Come lo schiavo sospira l'ombra e come il mercenario aspetta il suo salario,
3 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
così a me son toccati mesi d'illusione e notti di dolore mi sono state assegnate.
4 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
Se mi corico dico: «Quando mi alzerò?». Si allungano le ombre e sono stanco di rigirarmi fino all'alba.
5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
Ricoperta di vermi e croste è la mia carne, raggrinzita è la mia pelle e si disfà.
6 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
I miei giorni sono stati più veloci d'una spola, sono finiti senza speranza.
7 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
Ricordati che un soffio è la mia vita: il mio occhio non rivedrà più il bene.
8 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
Non mi scorgerà più l'occhio di chi mi vede: i tuoi occhi saranno su di me e io più non sarò.
Una nube svanisce e se ne va, così chi scende agl'inferi più non risale; (Sheol h7585)
10 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
non tornerà più nella sua casa, mai più lo rivedrà la sua dimora.
11 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
Ma io non terrò chiusa la mia bocca, parlerò nell'angoscia del mio spirito, mi lamenterò nell'amarezza del mio cuore!
12 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
Son io forse il mare oppure un mostro marino, perché tu mi metta accanto una guardia?
13 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
Quando io dico: «Il mio giaciglio mi darà sollievo, il mio letto allevierà la mia sofferenza»,
14 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
tu allora mi spaventi con sogni e con fantasmi tu mi atterrisci.
15 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
Preferirei essere soffocato, la morte piuttosto che questi miei dolori!
16 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다
Io mi disfaccio, non vivrò più a lungo. Lasciami, perché un soffio sono i miei giorni.
17 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
Che è quest'uomo che tu nei fai tanto conto e a lui rivolgi la tua attenzione
18 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
e lo scruti ogni mattina e ad ogni istante lo metti alla prova?
19 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
Fino a quando da me non toglierai lo sguardo e non mi lascerai inghiottire la saliva?
20 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
Se ho peccato, che cosa ti ho fatto, o custode dell'uomo? Perché m'hai preso a bersaglio e ti son diventato di peso?
21 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다
Perché non cancelli il mio peccato e non dimentichi la mia iniquità? Ben presto giacerò nella polvere, mi cercherai, ma più non sarò!
