욥기 6
1 욥이 대답하여 가로되
Ījabs atbildēja un sacīja:
2 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
Kaut manas vaimanas ar svaru svērtu un turpretī manas bēdas svaru kausā liktu!
3 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로하여 나의 말이 경솔하였구나
Jo tās tagad ir grūtākas nekā jūras smiltis, tāpēc mana mute muld.
4 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
Jo tā Visuvarenā bultas ir iekš manis, mans gars dzer viņu ugunis, Dieva briesmas karo pret mani.
5 들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
Vai gan meža ēzelis zviedz, kad tam ir zāle? Vai vērsis mauj, kad tam sava barība?
6 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
Vai jēlu var ēst bez sāls? Vai ir gardums olas baltumā?
7 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
Ko mana dvēsele negribēja aizskart, tā nu ir mana bēdu barība.
8 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
Kaut mana lūgšana notiktu, un Dievs man dotu, ko es gaidu,
9 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
Kaut Dievs mani sadauzītu, kaut tas Savu roku izstieptu un mani satriektu!
10 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
Tas man vēl būtu par prieku, un es vēl savās nežēlīgās sāpēs būtu līksms, ka neesmu aizliedzis tā Svētā vārdus.
11 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
Kāds ir mans spēks, ka es vēl varētu cerēt, un kāds ir mans gals, ka manai dvēselei būtu jāpaciešās?
12 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
Vai mans spēks ir akmeņu spēks, vai mana miesa ir varš?
13 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
Vai man palīga netrūkst pavisam, un vai man padoms nav visai pagalam?
14 피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
Izsamisušam žēlastības vajag no sava drauga, citādi tas arī tā Visuvarenā bijāšanu atmet.
15 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
Mani brāļi mani pieviļ kā strauts, kā strauta ūdeņi, kas notek;
16 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
Sajukuši tie bija ar ledu, un sasniguši ar sniegu, -
17 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
Tai laikā, kad karstums tos spiež, tad tie izsīkst, kad karsts metās, tad tie iznīkst no savas vietas.
18 떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
Viņu ceļi griežas sānis, tie iet uz tuksnesi un izzūd.
19 데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
Uz tiem skatās ceļa ļaudis no Temas un cer Šebas ceļa gājēji.
20 거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
Tie paliek kaunā ar tādu cerību un nosarkst, tur nonākdami.
21 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
Tiešām nu jūs neesat it nekas, redzat briesmas un iztrūcinājāties.
22 내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐
Vai es jeb kad sacīju: nesiet man un dodiet man dāvanas no sava padoma?
23 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐
Jeb glābiet mani no ienaidnieka rokas un pestījiet mani no varas darītāju rokas?
24 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
Mācat mani, es cietīšu klusu, un pierādiet man, kur es maldījies.
25 옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
Cik spēcīgi ir taisni vārdi, bet ko norāj jūsu rāšana;
26 너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
Vai jūs esat apņēmušies vārdus aprāt? Vējam pieder izsamisuša vārdi.
27 너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
Vai arī bāriņam gribat valgus mest un bedri rakt savam tuvākam.
28 이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라
Bet nu, lūdzami, uzlūkojiet mani, jums acīs tiešām es nemelošu.
29 너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
Atbildiet jel, lai nenotiek netaisnība, atbildiet, jo mana taisnība vēl stāv.
30 내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
Vai tad uz manas mēles būs netaisnība, vai mana mute nemanīs, kas ir blēdība?
