욥기 31

1 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?

2 그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?

3 불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐

Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?

4 그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?

5 언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,

6 그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.

7 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가

Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,

8 그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.

9 언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,

10 그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

11 이는 중죄라 재판장에게 벌 받을 악이요

Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.

12 멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.

13 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,

14 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?

15 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.

16 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,

17 나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,

18 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

19 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,

20 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,

21 나를 도와주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,

22 그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔뼈가 부러짐이 마땅하니라

ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

23 나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.

24 내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,

25 언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

26 언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

27 내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

28 이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.

29 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

30 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.

31 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?

32 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.

33 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

34 상동

hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.

35 누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면

Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.

36 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

37 내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

38 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

39 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

40 그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.