욥기 19
1 욥이 대답하여 가로되
そこでヨブは答えて言った、
2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。
3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。
4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。
5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、
6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。
7 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。
8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。
9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、
10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、
11 나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。
12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。
13 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。
14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、
15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。
16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。
17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。
18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。
19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。
20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀뿐이로구나
わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。
21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。
22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。
23 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。
24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。
25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。
26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。
27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。
28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、
29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。
