욥기 14
1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
az ember asszony szülöttje, rövid életű és jól lakva háborgással.
2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
Mint virág hajtott ki és elfonnyadt, eliramodott mint az árnyék s meg nem áll.
3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
Erre is fölnyitottad szemedet s engem viszel törvényre magaddal!
4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
Származhat-e tiszta tisztátalanból? Egy sem!
5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
Ha kiszabvák napjai, nálad van hónapjainak száma, törvényét megalkottad, melyen túl nem léphet:
6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품꾼 같이 그 날을 마치게 하옵소서
tekints el tőle, hogy szünete legyen, mígnem lerója, mint béres, a napját.
7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
Mert van a fának reménye: ha kivágják, ismét megújul és csemetéje nem szűnik meg.
8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
Ha megvénül a földben gyökere és a porban elhal törzsöke:
9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
víznek illatától felvirul és gallyat hajt mint ültetvény.
10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
De férfi elgyengülvén, meghal, kimúlván az ember, hol van?
11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
Kiapadtak a vizek a tengerből, és a folyó elszárad, elszikkad:
12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
az ember is lefekszik s föl nem kél; az ég enyésztéig nem ébrednek ők és nem serkennek föl álmukból.
Vajha az alvilágba tennél el engem, elrejtenél, míg lecsillapodik haragod, tűznél nekem törvényt s megemlékeznél rólam. (Sheol h7585)
14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
Ha elhal férfi, föléled-e? Szolgálati időm minden napjaiban várakoznám, míg nem megjön felváltásom.
15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
Szólítanál és én felelnék neked, kezeid műve után vágyakoznál.
16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
Mert most lépteimet számlálod, nem is várod be vétkemet!
17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
Zacskóba van pecsételve bűntettem, s betapasztottad bűnömet.
18 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
Azonban düledező hegy szétomlik, szikla is kimozdul helyéből;
19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
köveket szétmorzsol a víz, elsodorja áradása a földnek porát: így veszítetted el a halandónak reményét.
20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니
Lebirod örökre, és eltűnt, eltorzítván arczát, elűzted őt.
21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
Tiszteletre jutnak fiai – nem tud róluk, csekélyekké válnak, nem veszi őket észre;
22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
csak fájdalmat érez teste ő rajta, és lelke gyászol ő benne.
