욥기 13
1 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
"Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.
2 너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.
3 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.
4 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.
5 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!
6 너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.
7 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하어 궤휼을 말하려느냐
Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;
8 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?
9 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?
10 만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.
11 그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?
12 너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.
13 너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.
14 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?
15 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.
16 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.
17 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.
18 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.
19 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.
20 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:
21 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;
22 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.
23 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.
24 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?
25 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,
26 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,
27 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen?" -
28 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다
"Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."
