야고보서 1
1 하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라
天主及主耶穌基督的僕人雅各伯，祝散居的十二支派安好。
2 내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라
我的弟兄們，幾時你們落在各種試探裏，要認為是大喜樂，
3 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라
因為你們應知道：你們的信德受過考驗，纔能生出堅忍。
4 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라
但這堅忍又必須有完美的實行，好使你們既成全而又完備，毫無缺欠。
5 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라
你們中誰若缺乏智慧，就該向那慷慨施恩於眾人，而從不責斥的天主祈求，天主必賜給他。
6 오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니
不過，祈求時要有信心，決不可懷疑，因為懷疑的人，就像海裏的波濤，被風吹動，翻騰不已。
7 이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라
這樣的人，不要妄想從主那裏得到什麼。
8 두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다
三心兩意的人，在他一切的行徑上，易變無定。
9 낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고
貧賤的弟兄，要因高升而誇耀；
10 부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라
富有的，卻要因自卑而誇耀，因為他要過去，如同草上的花一樣：
11 해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리우면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라
太陽一出來，帶著熱風，將草曬枯，它的花便凋謝了，它的美麗也消失了；富有的人在自己的行為上，也要這樣衰落。
12 시험을 참는 자는 복이 있도다 이것이 옳다 인정하심을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것임이니라
忍受試探的人是有福的，因為他既經得起考驗，必能得到主向他愛的人，所預許的生命之冠。
13 사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말지니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라
人受誘惑，不可說：「我為天主所誘惑，」因為天主不會為惡事所誘惑，他也不誘惑人。
14 오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
每個人受誘惑，都是為自己的私慾所勾引，所餌誘；
15 욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라
然後，私慾懷孕，便產生罪惡；罪惡完成之後，遂生出死亡來。
16 내 사랑하는 형제들아 속지 말라
我親愛的弟兄 們，你們切不要錯誤！
17 각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라
一切美好的贈與，一切完善的恩賜，都是從上，從光明之父降下來的，在他內沒有變化或轉動的陰影。
18 그가 그 조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 좇아 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라
他自願用真理之言生了我們，為使我們成為他所造之物中的初果。
19 내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디하라
我親愛的弟兄們，你們要知道：每人都該敏於聽教，遲於發言，遲於動怒，
20 사람의 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이니라
因為人的忿怒，並不成全天主的正義。
21 그러므로 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내어 버리고 능히 너희 영혼을 구원할 바 마음에 심긴 도를 온유함으로 받으라
因此，你們要脫去一切不潔和種種惡習，而以柔順之心，接受那種在你們心裏，而能救你們靈魂的聖言。
22 너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라
不過，你們應按這聖言來實行，不要只聽，自己欺騙自己；
23 누구든지 도를 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 얼굴을 보는 사람과 같으니
因為，誰若只聽聖言而不去實行，他就像一個人，對著鏡子照自己生來的面貌，
24 제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어버리거니와
照完以後，就離去，遂即忘卻了自己是什麼樣子。
25 자유하게 하는 온전한 율법을 들여다 보고 있는 자는 듣고 잊어버리는 자가 아니요 실행하는 자니 이 사람이 그 행하는 일에 복을 받으리라
至於那細察賜予自由的完美法律，而又保持不變，不隨聽隨忘，卻實際力行的，這人因他的作為必是有福的。
26 누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 먹이지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라
誰若自以為虔誠，卻不箝制自己的唇舌，反而欺騙自己的心，這人的虔誠便是虛假的。
27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라
在天主父前，純正無瑕的虔誠，就是看顧患難中的孤兒和寡婦，保持自己不受世俗的玷污。
