창세기 8
1 하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고
І згадав Бог про Ноя, і про кожну звірину́ та про всяку худобу, що були з ним у ковчезі. І Бог навів вітра на землю, — і вода заспоко́їлась.
2 깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
І закрились джере́ла безодні та небесні розтвори, — і дощ з неба спини́вся.
3 물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백오십일 후에 감하고
І верталась вода з-над землі, верталась постійно. І стала вода спада́ти по ста й п'ятидесяти днях.
4 칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
А сьомого місяця, на сімнадцятий день місяця ковчег спинився на горах Араратських.
5 물이 점점 감하여 시월 곧 그 달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라
І постійно вода спадала аж до десятого місяця. А першого дня десятого місяця завиднілися гірські вершки.
6 사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
І сталося по сорока днях, Ной відчинив вікно ковчегу, що його він зробив.
7 까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
І вислав він крука. І літав той туди та назад, аж поки не висохла вода з-над землі.
8 그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
І послав він від себе голубку, щоб побачити, чи не спа́ла вода з-над землі.
9 온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고
Та не знайшла та голубка місця спочинку для стопи своєї ноги, і вернулась до нього до ковчегу, бо стояла вода на поверхні всієї землі. І вистромив руку, і взяв він її, та й до себе в ковчег упустив її.
10 또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
І він зачекав іще других сім день, і знову з ковчегу голубку послав.
11 저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며
І голубка вернулась до нього вечірнього ча́су, — і ось у неї в дзюбку́ лист оливковий зірваний. І довідався Ной, що спала вода з-над землі.
12 또 칠 일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
І він зачекав іще других сім день, і голубку послав. І вже більше до нього вона не вернулась.
13 육백일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니
І сталося, року шістсотого й першого, місяця першого, першого дня місяця — висохла вода з-над землі. І Ной зняв даха ковчегу й побачив: аж ось висохла поверхня землі!
14 이월 이십칠일에 땅이 말랐더라
А місяця другого, двадцятого й сьомого дня місяця — висохла земля.
15 하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
І промовив Ноєві Господь, кажучи:
16 너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
„Вийди з ковчегу ти, а з тобою жінка твоя, і сини твої, і невістки твої.
17 너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
Кожну звірину, що з тобою вона, від кожного тіла з-посеред птаства, і з-посеред скотини, і з-посеред усіх плазунів, що плазують по землі, повиводь із собою. І хай роя́ться вони на землі, і нехай на землі вони плодяться та розмножуються“.
18 노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
І вийшов Ной, а з ним сини його, і жінка його, і невістки його.
19 땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
Кожна звірина, кожен плазун, усе птаство, усе, що рухається на землі, за родами їхніми — вийшли з ковчегу вони.
20 노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
І збудував Ной жертівника Господе́ві. І взяв він із кожної чистої худоби й з кожного чистого птаства, і приніс на жертівнику цілопа́лення.
21 여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니
І почув Господь пахощі любі, і в серці Своєму промовив: „Я вже більше не буду землі проклинати за людину, бо нахил людського серця лихий від віку його молодого. І вже більше не вбиватиму всього живого, як то Я вчинив був.
22 땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라
Надалі, по всі дні землі, сівба та жнива, і холоднеча та спека, і літо й зима, і день та ніч — не припиняться!“
A Dove is Sent Forth from the Ark
