창세기 11
1 온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
Na kotahi tonu te reo o te whenua katoa, rite tonu ano nga korero.
2 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
A, i a ratou e haere ana whaka te rawhiti, na ka kite ratou i tetahi mania i te whenua o Hinara; a noho ana ratou i reira.
3 서로 말하되 자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
Na ka mea ratou ki tona hoa, ki tona hoa, Tena, tatou ka hanga pereki, me ata tahu marire ano hoki. Na ka meinga e ratou he pereki hei kohatu, he uku hoki ta ratou moata.
4 또 말하되 자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니
Na ka mea ratou, Tena, tatou ka hanga i tetahi pa me tetahi pourewa, a kia tutuki a runga ki te rangi, kia whai ingoa ai tatou; kei marara noa atu tatou ki te mata o te whenua katoa.
5 여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
Na ka heke iho a Ihowa kia kite i te pa me te pourewa, i hanga nei e nga tama a te tangata.
6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
A ka mea a Ihowa, Nana, kotahi tonu te iwi nei, kotahi ano hoki to ratou reo; a ka timataia nei tenei mahi e ratou: e kore ano ratou e taea te pupuri mai i tetahi mea, e whakaaro ana ratou kia mahia.
7 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
Tena, tatou ka heke atu, ka whakapoauau i o ratou reo i reira, kia kore ai ratou e matau, ia tangata, ia tangata ki te reo o tona hoa.
8 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
Na whakamararatia atu ana ratou i reira e Ihowa ki runga ki te mata o te whenua katoa: a mahue ake i a ratou te hanga i te pa.
9 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
Na kona i huaina ai to reira ingoa ko Papera; no te mea i whakapoauautia e Ihowa i reira te reo o te whenua katoa: no reira ano hoki te whakamararatanga a Ihowa i a ratou ki te mata o te whenua katoa.
10 셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백 세 곧 홍수 후 이 년에 아르박삿을 낳았고
Ko nga whakatupuranga enei o Hema: ka kotahi rau nga tau o Hema, na ka whanau a Arapahata i te rua o nga tau i muri i te waipuke:
11 아르박삿을 낳은 후에 오백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e rima rau nga tau i ora ai a Hema i muri i te whanautanga o Arapahata, a ka whanau ana tama me ana tamahine.
12 아르박삿은 삼십오 세에 셀라를 낳았고
A ka toru tekau ma rima nga tau i ora ai a Arapahata, na ka whanau a Haraha:
13 셀라를 낳은 후에 사백삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e wha rau e toru nga tau i ora ai a Arapahata i muri i te whanautanga o Haraha, ka whanau ana tama me ana tamahine.
14 셀라는 삼십 세에 에벨을 낳았고
A ka toru tekau nga tau i ora ai a Haraha, na ka whanau a Epere:
15 에벨을 낳은 후에 사백삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e wha rau e toru nga tau o Haraha i muri i te whanautanga o Epere, ka whanau ana tama me ana tamahine.
16 에벨은 삼십사 세에 벨렉을 낳았고
A e toru tekau ma wha nga tau i ora ai a Epere, ka whanau a Pereke:
17 벨렉을 낳은 후에 사백삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
E wha rau e toru tekau nga tau i ora ai a Epere i muri i te whanautanga o Pereke, a ka whanau ana tama me ana tamahine.
18 벨렉은 삼십 세에 르우를 낳았고
A ka toru tekau nga tau o Pereke, ka whanau a Reu:
19 르우를 낳은 후에 이백구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e rua rau e iwa nga tau i ora ai a Pereke i muri i te whanautanga o Reu, ka whanau ana tama me ana tamahine.
20 르우는 삼십이 세에 스룩을 낳았고
A ka toru tekau ma rua nga tau o Reu, na ka whanau a Heruka:
21 스룩을 낳은 후에 이백칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e rua rau ma whitu nga tau i ora ai a Reu i muri i te whanautanga o Heruka, ka whanau ana tama me ana tamahine.
22 스룩은 삼십 세에 나홀을 낳았고
A ka toru tekau nga tau o Heruka, na ka whanau a Nahora:
23 나홀을 낳은 후에 이백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e rua rau nga tau i ora ai a Heruka i muri i te whanautanga o Nahora, ka whanau ana tama me ana tamahine.
24 나홀은 이십구 세에 데라를 낳았고
A e rua tekau ma iwa nga tau i ora ai a Nahora, na ka whanau a Teraha:
25 데라를 낳은 후에 일백십구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
A kotahi rau kotahi tekau ma iwa nga tau i ora ai a Nahora i muri i te whanautanga o Teraha, a ka whanau ana tama me ana tamahine.
26 데라는 칠십 세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라
A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Teraha, na ka whanau a Aperama, a Nahora, ratou ko Harana.
27 데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
Na, ko nga whakatupuranga enei o Teraha: na Teraha ko Aperama, ko Nahora, ratou ko Harana; na Harana ko Rota.
28 하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
A i mate a Harana i te oranga ano o tona papa o Teraha i te whenua i whanau ai ia, i Uru o nga Karari.
29 아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
Na ka tango a Aperama raua ko Nahora i etahi wahine ma raua: ko te ingoa o te wahine a Aperama ko Harai, ko te ingoa o te wahine a Nahora ko Mireka tamahine a Harana, papa o Mireka, papa ano hoki o Iheka.
30 사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
A he pakoko a Harai; kahore ana tamariki.
31 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
Na ka tango a Teraha i a Aperama i tana tama, raua ko Rota tama a Harana, ko te tama a tana tama, ratou ko tana hunaonga, ko Harai wahine a tana tama a Aperama; a whakatika tahi ana ratou i Uru o nga Karari, haere ana ki te whenua o Kanaana; na ka tae ki Harana, a noho ana i reira.
32 데라는 이백오 세를 향수하고 하란에서 죽었더라
A ko nga ra o Teraha e rua rau ma rima tau: na ka mate a Teraha ki Harana.
