출애굽기 40

1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

۱ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

2 너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고

۲ «در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

3 또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고

۳ و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

4 또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고

۴ و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

5 또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 장을 달고

۵ و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

6 또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고

۶ و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.

7 또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고

۷ و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.

8 또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고

۸ و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.

9 또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라

۹ و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

10 너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 단이 지극히 거룩하리라

۱۰ و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.

11 너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고

۱۱ و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.

12 또 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고

۱۲ و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.

13 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라

۱۳ وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.

14 너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고

۱۴ وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.

15 그 아비에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매

۱۵ و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

16 모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 행하였더라

۱۶ پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

17 제 이년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라

۱۷ و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

18 모세가 성막을 세우되 그 받침들을 놓고 그 널판들을 세우고 그 띠를 띠우고 그 기둥들을 세우고

۱۸ و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

19 또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

۱۹ و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.

20 그가 또 증거판을 궤 속에 넣고 채를 궤에 꿰고 속죄소를 궤 위에 두고

۲۰ و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

21 또 그 궤를 성막에 들여 놓고 장을 드리워서 그 증거궤를 가리우니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

۲۱ وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

22 그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고

۲۲ و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.

23 또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

۲۳ و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

24 그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고

۲۴ و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

25 또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

۲۵ و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

26 그가 또 금 향단을 회막 안 장 앞에 두고

۲۶ و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.

27 그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

۲۷ و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

28 그가 또 성막 문에 장을 달고

۲۸ و پرده دروازه مسکن راآویخت.

29 또 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두고 번제와 소제를 그 위에 드리니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

۲۹ و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

30 그가 또 물두멍을 회막과 단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고

۳۰ و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.

31 자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되

۳۱ و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.

32 그들이 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때에 씻었으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

۳۲ وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

33 그가 또 성막과 단 사면 뜰에 포장을 치고 뜰문의 장을 다니라 모세가 이같이 역사를 필하였더라

۳۳ و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

34 그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매

۳۴ آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

35 모세가 회막에 들어갈 수 없었으니 이는 구름이 회막 위에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만함이었으며

۳۵ و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.

36 구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행하는 길에 앞으로 발행하였고

۳۶ و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.

37 구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며

۳۷ و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.

38 낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데 있음을 이스라엘의 온 족속이 그 모든 행하는 길에서 친히 보았더라

۳۸ زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.