출애굽기 31

1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2 내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고

Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Iuda,

3 하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러가지 재주로

et implevi Spiritu Dei, sapientia, et intelligentia, et scientia in omni opere,

4 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며

ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

5 보석을 깍아 물리며 나무를 새겨서 여러가지 일을 하게 하고

marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

6 내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 무릇 지혜로운 마음이 있는 자에게 내가 지혜를 주어 그들로 내가 네게 명한 것을 다 만들게 할지니

Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,

7 곧 회막과 증거궤와 그 위의 속죄소와 회막의 모든 기구와

tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

8 상과 그 기구와 정금 등대와 그 모든 기구와 분향단과

mensamque et vasa eius, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,

9 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과

et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,

10 제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의 옷과

vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis eius, ut fungantur officio suo in sacris,

11 관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한 대로 그들이 만들지니라

oleum unctionis, et thymiama aromatum in Sanctuario: omnia quæ præcepi tibi, facient.

12 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

13 너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라

Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Videte ut Sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.

14 너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라

Custodite sabbatum meum: sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur: qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.

15 엿새 동안은 일할 것이나 제칠일은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 무릇 안식일에 일하는 자를 반드시 죽일지니라

Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.

16 이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니

Custodiant filii Israel Sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

17 이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에 천지를 창조하고 제칠일에 쉬어 평안하였음이니라 하라

inter me et filios Israel, signumque perpetuum. Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.

18 여호와께서 시내산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라

Deditque Dominus Moysi, completis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.