출애굽기 25
1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
2 이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라
„Промовляй до Ізраїлевих синів, і нехай вони ві́зьмуть для Мене прино́шення. Від кожного мужа, що́ дасть добровільно його серце, ві́зьмете прино́шення для Ме́не.
3 너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
А оце те прино́шення, що ві́зьмете від них: золото, і срібло, і мідь,
4 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과
і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і кози́на вовна,
5 붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
і шкурки́ бара́нячі, начервоно пофарбо́вані, і шкурки тахаше́ві, і дерево ака́цій,
6 등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
олива на осві́тлення, пахощі до оливи нама́щення, і пахощі для кади́ла,
7 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
і камі́ння оніксове, і каміння на опра́ву до ефо́ду й до нагру́дника.
8 내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되
І нехай збудують Мені святиню, — і перебува́тиму серед них.
9 무릇 내가 네게 보이는 대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라
Як усе, що Я покажу́ тобі — будо́ву скинії та будову рече́й її, — і так зро́бите.
10 그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
І зроблять вони ковче́га з акаці́йного дерева, — два лі́кті й пів довжина́ його, і лі́коть і пів ширина́ його, і лікоть і пів вишина його.
11 너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
І пообкладаєш його щирим золотом зсере́дини та іззо́вні. І зробиш вінця́ золотого навко́ло над ним.
12 금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요 저편에 두 고리며
І виллєш для нього чотири золоті каблу́чки, і даси на чотирьох кутах його, — дві каблу́чки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його.
13 조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
І поробиш держаки́ з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом.
14 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
І повсо́вуєш ці держаки́ в каблу́чки на боках ковче́гу, щоб ними носити ковче́га.
15 채를 궤의 고리에 꿴 대로 두고 빼어내지 말지며
В ковче́гових каблу́чках будуть ці держаки́; не відступлять вони від нього.
16 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
І покладеш до ковче́гу те свідо́цтво, що Я тобі дам.
17 정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고
І зробиш ві́ко зо щирого золота, — два лікті й пів довжина́ його, і лікоть і пів ширина́ його.
18 금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
І зробиш два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробиш їх з обох кі́нців віка.
19 한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며
І зроби одного херувима з кінця́ звідси, а одного херувима з кінця́ звідти. Від того ві́ка поробите тих херувимів на обох кі́нцях його.
20 그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
І будуть ті херувими простягати кри́ла догори́, і заті́нювати своїми кри́льми над віком, а їхні обличчя — одне до о́дного; до віка будуть обличчя тих херувимів.
21 속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
І покладеш те віко згори́ на ковче́га, а до цього ковчега покладеш свідо́цтво, яке Я тобі дам.
22 거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
І Я буду тобі відкриватися там, і буду говорити з тобою з-над віка з-посеред обох херувимів, що над ковче́гом свідо́цтва, про все, що розповім тобі для синів Ізраїлевих.
23 너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
І зробиш стола з акаційного дерева, — два лікті довжина́ його, і лікоть ширина́ його, і лікоть і пів вишина́ його.
24 정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
І пообкладаєш його щирим золотом, і зробиш вінця́ золотого для нього навко́ло.
25 그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
І ли́штву зробиш для нього в долоню навко́ло, і зробиш вінця́ золотого навко́ло, — для ли́штви його.
26 그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되
І зробиш для нього чотири каблу́чки із золота, та й даси ці каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках.
27 턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
Навпроти лиштви будуть ці каблучки, на вклада́ння для держакі́в, щоб носити стола.
28 또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
І поробиш ті держаки́ з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом, і на них бу́дуть носити стола.
29 너는 대접과 숟가락과 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며
І поро́биш миски́ його, і кади́льниці його, і чаші його та кухлі його, щоб ними лити, — зо щирого золота їх ти поро́биш.
30 상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라
А на столі покладеш хліб показни́й, що за́вжди перед Моїм лицем.
31 너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
І зробиш свічника́ зо щирого золота, — роботою кутою нехай буде зро́блено цього свічника. Стовп його, і раме́на його, ке́лихи його, ґудзі його й квітки́ його — будуть із нього.
32 가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
І шість раме́н вихо́дитимуть із боків його, — три рамені свічника з одно́го боку його, і три рамені свічника з другого боку його.
33 이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
Три ке́лихи мигдалоподібні в однім рамені, ґудзь і квітка, і три мигдалоподібні келихи в рамені другім, ґудзь і квітка. Так на шости раме́нах, що виходять із свічника.
34 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки́ його.
35 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
І ґудзь під двома раме́нами з нього, і ґудзь під іншими двома раме́нами з нього, і ґудзь під третіми двома раменами з нього, — у шости рамен, що виходять із свічника.
36 그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
Їхні ґудзі та їхні раме́на нехай будуть із нього. Увесь він — одне куття́ щирого золота.
37 등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
І зробиш сім лямпа́док до нього, і нехай засвітять його лямпадки, і нехай він світить на передню сторону його.
38 그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니
А його щи́пчики та його лопа́тки на ву́гіль — щире золото.
39 등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
З тала́нту щирого золота зробиш його та ввесь цей по́суд.
40 너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라
І диви́сь, і зроби за тим зразко́м, що тобі показувано на горі.
