출애굽기 25
1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano [da far]mi un'offerta;
2 이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라
prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.
3 너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
E quest'[è] l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;
4 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과
e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e [pel di] capra;
5 붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;
6 등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;
7 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
8 내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되
E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.
9 무릇 내가 네게 보이는 대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라
Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.
10 그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza [sia] di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.
11 너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.
12 금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요 저편에 두 고리며
E fondile quattro anelli d'oro, e metti [quegli anelli] a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati [dell'Arca], e due dall'altro.
13 조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.
14 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.
15 채를 궤의 고리에 꿴 대로 두고 빼어내지 말지며
Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca [e] non ne sieno rimosse.
16 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
17 정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고
Fa' eziandio [all'Arca] un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza [sia] di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
18 금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.
19 한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며
Fai adunque un Cherubino da [un] de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.
20 그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.
21 속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.
22 거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che [saranno] sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò [di proporre] a' figliuoli di Israele.
23 너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza [sia] di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.
24 정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.
25 그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.
26 그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되
Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che [saranno] ai quattro piedi di essa.
27 턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.
28 또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.
29 너는 대접과 숟가락과 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며
Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.
30 상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라
E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, [il quale sia] del continuo nel mio cospetto.
31 너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.
32 가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
E [sienvi] sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.
33 이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
In uno di essi rami [sieno] tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia [a ciascun vaso]; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia [a ciascun vaso; e così conseguentemente] ne' sei rami del Candelliere.
34 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
E nel [gambo del] Candelliere [sieno] quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.
35 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, [siavi] un pomo sotto i due [primi] rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due [altri] rami, d'un pezzo [altresì] col Candelliere; e un pomo sotto i due [ultimi] rami, di un pezzo [altresì] col Candelliere.
36 그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; [sia] tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.
37 등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.
38 그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니
E [sieno] gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.
39 등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.
40 너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라
E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.
