전도서 3

1 천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니

事事有時節，天下任何事皆有定時：

2 날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며

生有時，死有時，栽種有時，拔除栽種的亦有時；

3 죽일 때가 있고 치료시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며

殺戮有時，治療有時，拆毀有時，建築有時；

4 울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며

哭有時，笑有時，哀悼有時，舞蹈有時；

5 돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며

拋石有時，堆石有時；擁抱有時，戒避擁抱亦有時；

6 찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며

尋找有時，遺失有時；保存有時，捨棄有時；

7 찢을 때가 있고 꿰멜 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며

撕裂有時，縫綴有時；緘默有時，言談有時，

8 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라

愛慕有時，憎恨有時；作戰有時，和睦有時。

9 일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴

工作的人，從勞苦中得了什麼利益﹖

10 하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

我觀察了天主交予人類所應從事的事務，得知：

11 하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하 시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다

天主所行的一切事宜，都很適時，並賜給人認識時事的經歷，但人仍不能明瞭，天主自始至終所做的工作。

12 사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

於是我明瞭：人類的幸福，只有在此生歡樂享受；

13 사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다

但人人有吃有喝，享受自己一切勞苦之所得，也是天主的恩賜。

14 무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라 더 할 수도 없고 덜 할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람으로 그 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다

我知道：凡天主所行的事，永恒不變，無一可增，無一可減。天主這樣作，是為叫人敬畏他。

15 이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라

現今所有的，早已有過；將來所有有，先前已有過；因為天主必追尋已往的事。

16 내가 해 아래서 또 보건대 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다

我在太陽下還看見：正義之處有不義，公平之處有不平。

17 내가 심중에 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라 하였으며

我心裏想天主必要審判義人和惡人，因為各種事情和行為，在天主那裏都有其定時。

18 내가 심중에 이르기를 인생의 일에 대하여 하나님이 저희를 시험하시리니 저희로 자기가 짐승보다 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려 하심이라 하였노라

我想，天主藉此是為使世人認清自己是誰，看清自己與走獸無異。

19 인생에게 임하는 일이 일반이라 다 동일한 호흡이 있어서 이의 죽음 같이 저도 죽으니 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든 것이 헛됨이로다

的確，世人的命運，同走獸的命運，都是一樣：前者怎樣死，後者也怎樣死；氣息都一樣，人並不優於走獸：因為都是虛無。

20 다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와

都同歸於一處；既都出於塵土，也都歸於塵土。

21 인생의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴

人的氣息是否向上高升，走獸的氣息是否下降地下，有誰知道﹖

22 그러므로 내 소견에는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라 그 신후사를 보게 하려고 저를 도로 데리고 올 자가 누구이랴

因此，我看出：人最好還是享受自己勞苦之所得，因為這是他的命運；有誰能領他去看自己身後的事呢﹖