전도서 10
1 죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라
Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
2 지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라
Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
3 우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라
Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
4 주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라
Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
5 내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한 것을 보았노니
Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
6 우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다
Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
7 또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다
Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
8 함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라
Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
9 돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라
Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
10 무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라
Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
11 방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라
Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
12 지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
13 그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
14 우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐
Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
15 우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
16 왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다
Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
17 왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다
Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
18 게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
19 잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라
Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
20 심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라
Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
