사무엘하 23
1 이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은자 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다
達味的最後遺言如下：葉的兒子達味的神諭，至高者所舉揚的人，雅各伯的天主的受傅者，以色列的善歌詠者的神諭：
2 여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
上主的神藉著我說話，的話語在我的唇舌上。
3 이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여
雅各伯的天主說過，以色列的磐石曾向我說：那以正義統治人的，那以敬畏天主之情統治人的，
4 저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다
有如日出時的晨光，無雲的黎明，雨後射在綠草地上的光輝。
5 내 집이 하나님 앞에 이 같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴
的確，我的家必屹立在天主前，因為衪與我結了永久的盟約，妥善而有保證的盟約，衪豈能不給我產生救恩和喜樂。
6 그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다
但匪徒敗類必像被拋棄的荊棘，誰也不敢去用手拿；
7 그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라
誰若去觸動，必用刀或槍柄打伐，而後用火燒盡」。
8 다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한 때에 팔백 인을 쳐 죽였더라
以下是達味勇將的名單：哈革摩尼人依市巴耳是三傑之首，他一次揮矛擊殺了八百人。
9 그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께 한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고
其次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，也是三傑之一。有一次他同達味在帕斯達明，當培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，以色列人退卻，
10 저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라
他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他的手麻痺無力，貼在刀柄上。上主在那一天使他大獲勝利，民眾折回，在他身後專奪財物。
11 그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되
再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪。那時，培肋舍特人在肋希集合；在口有一塊長滿扁豆的田地。當民眾由培肋舍特心面前逃走時，
12 저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라
他獨自立在田間，保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人：如上主又使他大獲勝利。
13 또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진 쳤더라
在開始收割時，培肋舍特的軍隊在勒法因平原紮了營，三十勇士中，有三位下到阿杜藍山岩，來見達味。
14 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라
達味恰在山岩內，而培肋舍特人當時在白冷駐防。
15 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
達味渴望著說：「誰能為白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝﹖」
16 세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며
那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井裏打了水，將水取來，帶到達味前，但他不肯喝，反而將水奠於上主前，
17 가로되 여호와여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
說：「上主決不許我做這事；我豈能喝那些冒生命危險者的血﹖」所以他不止喝。這是這三位勇士的事。
18 또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으
責魯雅兒子，約阿布的兄弟，阿彼瑟是三十勇士的領袖，他揮舞長矛擊殺了三百人，因此，在三十勇士中出了名。
19 저는 삼 인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라
他是三十勇士中最出名的，所以做了他們的領袖，但尚不及前三傑。
20 또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찍이 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며
約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇，大有作為的人。他擊殺了摩阿布人阿黎耳的兩個兒子，又在下雪天，下到旱井裏打死一隻獅子。
21 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
他也曾打死了一個埃及大漢。這埃及人手中拿著長矛，他只拿著一棍子，就下去與他對抗，從那埃及人手裏把長矛奪過來，用那長矛將他殺死。
22 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
這是約雅達的兒子貝納雅做的事，因此，他在三十勇士中也出了名。
23 삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라
他比三十勇士更有名望，但尚不及前三傑。達味派他作侍衛長。
24 요압의 아우 아사헬은 삼십 인 중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과
約雅布的兄弟阿撒耳也是三十勇士中的一位，還有白冷人多多的兒子厄耳哈難，
25 하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와
哈洛得人沙瑪，哈洛得人厄里卡，
26 발디 사람 헬레스와 드고아사람 익게스의 아들 이라와
帕耳提人赫肋茲，特科亞人依刻士兒子依辣，
27 아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와
阿納托特人阿彼厄則爾，胡沙人息貝開，
28 아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와
阿曷亞人匝耳孟，乃托法人瑪哈賴，
29 느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와
乃托法人巴托阿納兒子赫肋得，本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰，
30 비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와
丕辣通人貝納雅，加阿士溪人希待，
31 아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과
貝特阿辣巴人阿彼巴耳，巴胡陵人阿次瑪委特，
32 사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과
沙耳賓人厄里亞巴，基宗人雅笙，
33 하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
哈辣黎人沙瑪的兒子約納堂，哈辣黎人沙辣爾的兒子阿希揚，
34 마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과
貝特瑪阿加人阿哈斯拜的兒子厄里培肋特，基羅人阿希托費的兒子厄里安，
35 갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
加爾默耳人赫茲賴，阿辣布人帕阿賴，
36 소바 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와
祚巴人約堂的兒子依加耳，加得人巴尼，
37 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와
阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯貝的兒子約阿布的持戟者；
38 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，
39 헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십칠 인이었더라
赫特人烏黎雅：共計三十七人。
