스바냐 3:1
1 패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저!
Rine nhamo guta ravamanikidzi, rakapanduka uye rikasvibiswa!
woe to!
Strongs:
Lexicon:
הוֹי
Hebrew:
ה֥וֹי
Transliteration:
Ho
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
woe!
Morphhology:
Interjection
Grammar:
an INDICATOR that this is an exclamation
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוֹי
Transliteration:
hoy
Gloss:
woe!
Morphhology:
Hebrew Interjection
Definition:
ah, alas, ha, ho, O, woe!
Strongs
Word:
הוֹי
Transliteration:
hôwy
Pronounciation:
hoh'ee
Language:
Hebrew
Morphhology:
Interjection
[the] filthy [one]
Strongs:
Lexicon:
מָרָא
Hebrew:
מֹרְאָ֖ה
Transliteration:
mo.re.'Ah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to flap
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done by a female person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Alternates:
Tyndale
Word:
מָרָא
Transliteration:
ma.ra
Gloss:
to flap
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
1) (Hiphil) to beat (the air), flap (the wings) 1a) meaning uncertain 2) (Qal) filthy
Strongs
Word:
מָרָא
Transliteration:
mârâʼ
Pronounciation:
maw-raw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to rebel; hence (through the idea of maltreating) to whip, i.e. lash (self with wings, as the ostrich in running); be filthy, lift up self.; a primitive root
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נִגְאָלָ֑ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
[the] defiled [one]
Strongs:
Lexicon:
גָּאַל
Hebrew:
וְ/נִגְאָלָ֑ה
Transliteration:
nig.'a.Lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to defile
Morphhology:
Verb : Niphal (Simple, Passive) Participle (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done to a female person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
גָּאַל
Transliteration:
ga.al
Gloss:
to defile
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to defile, pollute, desecrate 1a) (Niphal) to be defiled, be polluted 1b) (Piel) to pollute, desecrate 1c)(Pual) to be desecrated (of removal from priesthood) 1d) (Hiphil) to pollute, stain 1e) (Hithpael) to defile oneself
Strongs
Word:
גָּאַל
Transliteration:
gâʼal
Pronounciation:
gaw-al'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to soil or (figuratively) desecrate; defile, pollute, stain.; a primitive root, (rather identified with h1350 (גָּאַל), through the idea of freeing, i.e. repudiating)
the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִ֖יר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word
Morphhology:
Definite article (Hebrew)
Grammar:
an INDICATOR that this is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ה
Transliteration:
ha
Gloss:
[the]
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix hé article: "the" for a subject, not object
city
Strongs:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִ֖יר
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עִיר
Transliteration:
ir
Gloss:
city
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
city, town (a place of waking, guarded) 1a) city, town (a place of waking, guarded) 1a) city, town
Strongs > h5892
Word:
עִיר
Transliteration:
ʻîyr
Pronounciation:
eer
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post); Ai (from margin), city, court (from margin), town.; or (in the plural) עָר; or עָיַר; (Judges 10:4), from h5782 (עוּר)
which
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּוֹנָֽה\׃
Transliteration:
hai.
Context:
Next word
Gloss:
the
Morphhology:
Definite article (Hebrew)
Grammar:
an INDICATOR that this is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ה
Transliteration:
ha
Gloss:
[the]
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix hé article: "the" for a subject, not object
oppresses
Strongs:
Lexicon:
יָנָה
Hebrew:
הַ/יּוֹנָֽה\׃
Transliteration:
yo.Nah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to oppress
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done by a female person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יָנָה
Transliteration:
ya.nah
Gloss:
to oppress
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong 1a) (Qal) to oppress, suppress 1b) (Hiphil) to treat violently, maltreat
Strongs
Word:
יָנָה
Transliteration:
yânâh
Pronounciation:
yaw-naw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat; destroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence.; a primitive root
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הַ/יּוֹנָֽה\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
