디도서 2
1 오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여
Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:
2 늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고
senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:
3 늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고
anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:
4 저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며
ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,
5 근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라
prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.
6 너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되
Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.
7 범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과
In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,
8 책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라
verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.
9 종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며
Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,
10 떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라
non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.
11 모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나
Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,
erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo, (aiōn g165)
13 복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니
exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:
14 그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라
qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.
15 너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라
Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
