시편 97

1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다

Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다

Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다

Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다

Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다

Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

8 여호와여, 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다

Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

9 여호와여, 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다

Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라

Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다

Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

12 의인이여, 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다

Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!