시편 94
1 여호와여, 보수하시는 하나님이여, 보수하시는 하나님이여, 빛을 비취소서
О Боже помсти, Господи, Боже помсти, з’яви Себе!
2 세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서
Піднімися, Судде землі, віддай гордим по заслугам!
3 여호와여, 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까
Аж доки нечестиві, Господи, доки нечестиві торжествувати будуть?
4 저희가 지껄이며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다
Вивергають, промовляють вони пиху, нахваляються всі, хто чинить гріх.
5 여호와여, 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며
Народ Твій, Господи, вони вражають ударами й пригнічують Твій спадок.
6 과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며
Вдову й приходька вбивають, сироту гублять
7 말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다
кажучи: «Не бачить Господь, і не вникає [в це] Бог Якова».
8 백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬
Схаменіться, невігласи серед народу! Коли ви станете розумнішими, безумці?
9 귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴
Той, Хто насадив вухо, хіба не почує? Чи Той, Хто око створив, не побачить?
10 열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴
Той, Хто народи карає, хіба не докорить? Той, Хто сам людині дає знання?
11 여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라
Господь знає думки людини, що вони – марнота.
12 여호와여, 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니
Блаженний муж, якого Ти наставляєш, Господи, і Законом Твоїм навчаєш його,
13 이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다
щоб заспокоїти його у дні лиха, поки буде викопана яма нечестивому!
14 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다
Адже не покине Господь народу Свого й спадку Свого не полишить.
15 판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다
Суд знову стане справедливим, і підуть услід за ним усі, праведні серцем.
16 누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬
Хто стане за мене проти злодіїв? Хто стоятиме за мене проти тих, що чинять гріх?
17 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다
Якби Господь не був допомогою моєю, то оселилася б душа моя в [країні] мовчання.
18 여호와여, 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며
Коли сказав я: «Хитається нога моя», милість Твоя, Господи, підтримала мене.
19 내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다
Коли тривожні думки множаться в нутрі моєму, Твоя втіха збадьорює мою душу.
20 율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까
Хіба може мати щось спільне з Тобою престол загибелі, що діє всупереч постанові [Закону]?
21 저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나
Натовпом тиснуть вони на душу праведника, і кров невинну засуджують [на страту].
22 여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라
Але Господь став моєю твердинею, і Бог мій – скеля мого притулку.
23 저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다
Він поверне проти них їхні власні гріхи і їхніми ж злодійствами знищить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
