시편 92
1 (안식일의 찬송 시) 지존자여, 십현금과, 비파와, 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다
Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
2 여호와여, 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
3 여호와여, 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
4 우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
5 악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
6 여호와여, 주는 영원토록 지존하시니이다
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
7 여호와여, 주의 원수 곧 주의 원수가 패망하리니 죄악을 행하는 자는 다 흩어지리이다
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
8 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
9 내 원수의 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자에게 보응하심을 내 귀로 들었도다
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
10 의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
11 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정에서 흥왕하리로다
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
12 늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
13 여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가 없도다
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
