시편 81

1 (아삽의 시. 영장으로 깃딧이 맞춘 노래) 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 노래할지어다

ギテトの琴にあはせて伶長にうたはしめたるアサフのうた われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ

2 시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다

歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ

3 월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다

新月と満月とわれらの節会の日とにラッパをふきならせ

4 이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다

これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり

5 하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり

6 이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다

われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり

7 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다 (셀라)

汝光やめるとき呼しかば我なんぢをすくへり われ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたヘメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)

8 내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여, 내게 듣기를 원하노라

わが民よきけ我なんぢに證せん イスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ

9 너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다

汝のうちに他神あるべからず なんぢ他神ををがむべからず

10 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나

われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなり なんぢの口をひろくあけよ われ物をみたしめん

11 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다

されどわが民はわか聲にしたがはず イスラエルは我をこのまず

12 그러므로 내가 그 마음의 강퍅한대로 버려두어 그 임의대로 행케 하였도다

このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり

13 내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라

われはわが民のわれに從ひイスフルのわが道にあゆまんことを求む

14 그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니

さらば我すみやかにかれらの仇をしたがへ わが手をかれらの敵にむけん

15 여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체 할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라

斯てヱホバをにくみし者もかれらに從ひ かれらの時はとこしへにつづかん

16 내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다

神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし