시편 78
1 (아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
2 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
3 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
4 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다
Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
6 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서
Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
7 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서
Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
8 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
10 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
11 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
12 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
13 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
14 낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
15 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
16 또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
17 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
18 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
19 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
И викаше на Бога, и рекоше: "Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?"
20 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
21 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
22 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
23 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
24 저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
25 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
27 저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
28 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
29 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
И наједоше се и даде им шта су желели.
30 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
31 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
32 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
33 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
34 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
35 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
36 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
37 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
38 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
39 저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고
Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
41 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
42 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다
Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
43 그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
44 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며
И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
45 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
46 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
47 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
48 저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며
Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
49 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며
Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
50 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며
Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
51 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
52 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다
И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
53 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
54 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
55 또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
56 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
57 저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
58 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
59 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
60 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
61 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
62 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
63 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
64 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
65 때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
66 그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
67 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
68 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고
Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
69 그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
70 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
71 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
72 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
