시편 78
1 (아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
Oktató dal. Ászáftól. Figyelj, népem, tanomra, hajtsátok fületek szájam beszédjeire!
2 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
Hadd nyitom meg példázattal szájamat, bugyogtatok rejtvényeket a hajdankorból.
3 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
Miket hallottunk és megtudtuk és őseink elbeszélték nekünk:
4 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다
nem titkoljuk el fiaiktól, az utóbbi nemzedéknek elbeszélve az Örökkévaló dicséreteit, hatalmát s csodás tetteit, melyeket mívelt.
5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
Fölállított bizonyságot Jákóbban, tant helyezett el Izraélben, melyeket megparancsolt őseinknek, hogy azokat tudassák fiaikkal;
6 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서
azért, hogy tudja az utóbbi nemzedék, a születendő fiak, keljenek föl és beszéljék el az ő fiaiknak:
7 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서
hogy Istenbe vessék bizalmukat, s ne felejtsék el Isten cselekedeteit és parancsolatait óvják meg,
8 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
s ne legyenek mint őseik, makacskodó és engedetlen nemzedék, nemzedék, mely nem szilárdította szívét, s Istenhez nem volt hűséges a lelke.
9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
Efraim fiai, fegyverkezett íjászok, megfordultak a harcznak napján.
10 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
Nem őrizték Isten szövetségét és vonakodtak tana szerint járni;
11 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
elfelejtették cselekményeit és csodatotteit, melyeket láttatott velük.
12 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
Őseik előtt tett csodát Egyiptom országában, Czóan mezején.
13 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
Meghasította a tengert a átvonultatta őket, s megállította gátképpen a vizeket.
14 낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
Vezette őket felhővel nappal, s egész éjjel tűz fényével.
15 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
Sziklákat hasított a pusztában, s itatta bőven mint mélységekből;
16 또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
fakasztott folyó vizeket a szirtből, s aláeresztett folyamokként vizeket.
17 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
De még tovább is vétkeztek ellene, engedetlenkedve a Legfelső iránt a sivatagban.
18 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
Megkísértették Istent szivükben, eledelt kérvén vágyuknak.
19 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
Isten ellen beszéltek, mondták: Bír-e Isten asztalt teríteni a pusztában?
20 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
Lám, ráütött a sziklára és vizek folytak és patakok ömlöttek: kenyeret is bír-e adni, avagy húst készíthet-e népének?
21 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
Azért, meghallván az Örökkévaló, fölgerjedt, és tűz gyuladt ki Jákób ellen s harag is szállt föl Izraél ellen;
22 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
mert nem hittek Istenben és nem bíztak segítségében.
23 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
Megparancsolta tehát a felhőknek fölül és az ég ajtóit megnyitotta,
24 저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
hullatott rájuk mannát, hogy egyenek, égi gabonát adott nekik;
25 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
menybeliek kenyerét ette az ember, eleséget küldött nekik jóllakásra.
26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
Keleti szelet indított az égen és hajtotta erejével a déli szelet;
27 저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
hullatott rájuk húst, mint a por, s mint a tengerek fövenye, szárnyas madarat;
28 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
leesni engedte tábora közepébe, az ő hajlékai körül.
29 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
Ettek és jóllaktak nagyon és a mire vágyódtak, elhozta nekik.
30 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
El sem álltak vágyuktól, még szájukban volt ételük,
31 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
és Isten haragja ellenük fölszállt, öldökölt kövéreik közt és Izraél ifjait legörnyesztette.
32 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
Mindamellett még vétkeztek és nem hittek csodatetteiben;
33 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
így hiábavalóságban fogyatta el napjaikat és esztendeiket rémületben.
34 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
Ha ölte őket, keresték őt és újra fölkeresték Istent,
35 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
megemlékeztek, hogy Isten a sziklájuk s a legfelső Isten a megváltójuk.
36 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
És hitegették őt szájukkal, és nyelvükkel hazudtak neki;
37 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
de szivük nem volt szilárd iránta s nem voltak hűségesek szövetségében.
38 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
De ő irgalmas, megbocsát bűnt és nem pusztít, sokszorta elfordítja haragját és nem ébreszti föl egész hevét.
39 저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
Megemlékezett, hogy bús ők; lehellet, mely elszáll és meg nem tér.
40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고
Hányszor engedetlenkedtek iránta a pusztában, búsították a sivatagban!
41 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
Újra megkísértették Istent és Izraél szentjét felbőszítették,
42 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다
nem emlékeztek meg kezéről, a napról, melyen kiváltotta őket a szorongatótól,
43 그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
hogy Egyiptomban tette jeleit és csodáit Czóan mezején.
44 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며
Vérré változtatta folyamaikat, hogy nem ihatták folyóvizeiket.
45 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
Bocsátott rájuk gyülevész vadat és az emésztette őket, békát és az pusztította őket.
46 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
A tücsöknek adta át termésüket és szerzeményüket a sáskának.
47 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
Megölte jégesővel szőlőjüket, s vadfügefáikat jeges kővel.
48 저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며
Átszolgáltatta a jégesőnek a barmukat és jószágukat a villámoknak.
49 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며
Bocsátotta rájuk föllobbant haragját: felindulást, haragvást és szorongatást, vészangyalok csapatját.
50 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며
Ösvényt egyengetett haragjának, nem vonta meg a haláltól lelküket és éltüket kiszolgáltatta a dögvésznek;
51 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
megvert minden elsőszülöttet Egyiptomban, erők zsengéjét Chám sátraiban.
52 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다
Elindította népét mint a juhokat és vezérelte mint a nyájat a pusztában;
53 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
vezette őket bizton és nem rettegtek, ellenségeiket pedig elborította a tenger.
54 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
Elvitte őket szent határába, a hegyhez, melyet jobbja szerzett.
55 또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
Kiűzött előlük nemzeteket, juttatta azokat kiosztott birtokul és lakoztatta sátraikban Izraél törzseit.
56 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
De megkísértették és engedetlenkedtek Isten a Legfelső, iránt és bízonyságaít nem őrizték meg.
57 저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
Eltértek és hűtelenkedtek, mint őseik, megfordultak, mint a csalfa íj.
58 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
Bosszantották magaslataikkal és faragott képeikkel ingerelték.
59 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
Hallotta Isten és fölháborodott és megvetette nagyon Izraélt.
60 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
Ott hagyta Síló hajlékát, a sátrat, ahol emberek közt lakozott.
61 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
Fogságra adta hatalmát, és dicsőségét szorongatónak a kezébe.
62 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
Átszolgáltatta népét a kardnak és fölháborodott birtoka ellen.
63 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
Ifjait tűz emésztette, hajadonai pedig nászéneket nem értek.
64 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
Papjai a kard által estek el, és özvegyei nem siratták.
65 때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
Ekkor fölébredt mint alvó az Úr, mint vitéz, ki felujjong bortól;
66 그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
s megverte szorongatóit, s meghátráltak; örök gyalázatot juttatott nekik.
67 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
De megvetette József sátrát s Efraim törzsét nem választotta;
68 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고
hanem kiválasztotta Jehúda törzsét, Czión hegyét, melyet megszeretett.
69 그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
És fölépítette, mint a magas eget, szentélyét, mint a földet, melyet örökre megalapított.
70 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
S megválasztotta szolgáját Dávidot s elvette őt a juhok aklai mellől;
71 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
szoptatós juhok mögől hozta el őt, hogy legeltesse népét Jákóbot és Izraélt, az ő birtokát;
72 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
legeltette is őket szívének gáncstalansága szerint, s kezei értelmességével vezette őket.
