시편 77
1 (아삽의 시. 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래) 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
Ki te tino kaiwhakatangi, ki a Ierutunu. He himene na Ahapa. Ki te Atua toku reo, e karanga nei ahau, ki te Atua toku reo, a tera e tahuri mai tona taringa ki ahau.
2 나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다
I rapu ahau ki te Ariki i te ra o toku pouri: maro tonu toku ringa i te po, kihai ano i pepeke; kihai toku wairua i pai kia whakamarietia.
3 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)
E mahara ana ahau ki te Atua, a e pouri ana: kei te whakaaroaro, a ngaro iho toku wairua. (Hera)
4 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다
E puritia ana e koe oku kanohi kia mataara tonu; he pouri ahau, te ahei te korero.
5 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며
Ka hoki oku whakaaro ki nga ra onamata, ki nga tau o tua iho.
6 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
E whakamahara ana ahau ki taku waiata i te po, e korerorero ana ki toku ngakau e rapurapu ana toku wairua.
7 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까
Tera ranei te Ariki e panga tonu ake ake? A heoi ano ranei ana manakohanga mai?
8 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가
Kua kahore ranei tana mahi tohu mo ake tonu atu? Kua whati ranei tana kupu a ake ake?
9 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)
Kua wareware ranei te Atua ki te atawhai? Kua riri ranei ia, a tutakina atu ana e ia tona aroha? (Hera)
10 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해
Na ka mea ahau, Ko toku ngoikore tenei: otira ka mahara ahau ki nga tau o te ringa matau o te Runga Rawa.
11 곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다
Ka mahara ahau ki nga mahi a Ihowa; ae ra, ka mahara ahau ki au mea whakamiharo o tua iho.
12 또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다
Ka whakaaro hoki ahau ki au meatanga katoa, ka purakau ki au mahi.
13 하나님이여, 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까
E te Atua, kei te wahi tapu tou ara: ko wai te atua nui hei rite ki te Atua?
14 주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알으시고
Ko koe te Atua e mahi nei i nga mea whakamiharo: kua whakapuakina e koe tou kaha i waenganui o nga iwi.
15 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)
Hokona ana e tou ringa tau iwi, nga tama a Hakopa raua ko Hohepa. (Hera)
16 하나님이여, 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
I kite nga wai i a koe, e te Atua i kite nga wai i a koe, mataku ana: i oho ano nga rire.
17 구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다
Ringihia ana he wai e nga kapua, puaki ana te haruru o nga rangi: rererere ana au pere.
18 회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다
I roto i te awhiowhio te haruru o tau whatitiri: marama noa te ao i nga uira; wiri ana te whenua, oioi ana.
19 주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다
I te moana tou ara, i nga wai nui tou huarahi, e kore ano e kitea ou takahanga.
20 주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
He mea arahi e koe tau iwi ano he kahui, ara e te ringa o Mohi raua ko Arona.
