시편 69
1 (다윗의 시. 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러들어 왔나이다
大衛的詩，交與伶長。調用百合花。 上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2 내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다
我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3 내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다
我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4 무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다
無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5 하나님이여, 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다
上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6 만군의 주 여호와여, 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서
萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7 내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다
因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8 내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다
我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9 주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다
因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10 내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며
我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。
11 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다
我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12 성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래 하나이다
坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13 여호와여, 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여, 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서
但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14 나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서
求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15 큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서
求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16 여호와여, 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서
耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17 주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서
不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18 내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량 하소서
求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19 주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다
你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20 훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고 안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다
辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21 저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니
他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22 저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서
願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23 저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서
願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24 주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25 저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서
願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26 대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니
因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27 저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서
願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28 저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서
願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 주의 구원으로 나를 높이소서
但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30 내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니
我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31 이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라
這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32 온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아! 너희 마음을 소생케 할지어다
謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33 여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34 천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다
願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35 하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다
因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36 그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다
他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
