시편 66

1 (시. 영장으로 한 노래) 온 땅이여, 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다

För sångmästaren; en sång, en psalm. Höjen jubel till Gud, alla länder;

2 그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다

lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.

3 하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며

Sägen till Gud: Huru underbara äro icke dina gärningar! För din stora makts skull visa dina fiender dig underdånighet.

4 온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다 (셀라)

Alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. (Sela)

5 와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다

Kommen och sen vad Gud har gjort; underbara äro hans gärningar mot människors barn.

6 하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다

Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.

7 저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다 (셀라)

Genom sin makt råder han evinnerligen, hans ögon giva akt på hedningarna; de gensträviga må icke förhäva sig. (Sela)

8 만민들아! 우리 하나님을 송축하며 그 송축소리로 들리게 할찌어다

Prisen, I folk, vår Gud, och låten hans lov ljuda högt;

9 그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다

ty han har beskärt liv åt vår själ och har icke låtit vår fot vackla.

10 하나님이여, 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며

Ty väl prövade de oss, o Gud, du luttrade oss, såsom silver luttras;

11 우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며

du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;

12 사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다

du lät människor fara fram över vårt huvud, vi måste gå genom eld och vatten. Men du har fört oss ut och vederkvickt oss.

13 내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니

Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig,

14 이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다

dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.

15 내가 수양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다 (셀라)

Brännoffer av feta får vill jag frambära åt dig, med offerånga av vädurar; jag vill offra både tjurar och bockar. (Sela)

16 하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다

Kommen och hören, så vill jag förtälja för eder, I alla som frukten Gud, vad han har gjort mot min själ.

17 내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다

Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.

18 내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라

Om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta, så skulle Herren icke höra mig.

19 그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다

Men Gud har hört mig, han har aktat på mitt bönerop.

20 하나님을 찬송하리로다! 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다

Lovad vare Gud, som icke har förkastat min bön eller vänt ifrån mig sin nåd!