시편 55
1 (다윗의 마스길. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이여, 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!
2 내게 굽히사 응답하소서! 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니
Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:
3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다
az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.
4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다
Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;
5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.
6 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;
7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다 (셀라)
íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.
8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.
9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여, 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서
Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:
10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.
11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다
Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.
12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라
Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;
13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다
hanem te magamféle ember, társam és meghittem,
14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다
a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.
Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)
16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.
17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;
18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.
19 태고부터 계신 하나님이 들으시고 (셀라) 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다
Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.
20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.
21 그 입은 우유기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다
Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.
22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다
Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!
23 하나님이여, 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.
