시편 50
1 (아삽의 시) 전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해 돋는데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다
Zsoltár Ászáftól. Isten, az Isten, az Örökkévaló beszélt, hívta a földet, napkeltétől napnyugtáig.
2 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다
Cziónból, a tökéletes szépségűböl feltündöklött az Isten –
3 우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다
jöjjön Istenünk és ne hallgasson – tűz emészt előtte és körülötte viharzik nagyon.
4 하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여
Szólítja az eget felülről és a földet, hogy itélje népét.
5 이르시되 나의 성도를 너의 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다
Gyűjtsétek elém a jámboraimat, kik áldozat mellett kötik meg szövetségemet
6 하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라)
És hirdetik az egek az ő igazságát, hogy Isten itélni készül. Széla.
7 내 백성아, 들을지어다! 내가 말하리라 이스라엘아, 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다
Halljad népem, hadd beszéljek, Izraél, hadd intselek téged; Isten, a te Istened vagyok.
8 내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다
Nem vágóáldozataid miatt dorgállak, hisz égőáldozataid mindég előttem vannak;
9 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니
nem fogadok el házadból tulkot, aklaidból bakokat.
10 이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며
Mert enyém minden vadja az erdőnek, a barmok hegyek ezrein;
11 산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
ismerem a hegyek madarát mind, s mi a mezőn sürög, velem van.
12 내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다
Ha éhezném, nem mondanám neked, mert enyém a világ és teljessége.
13 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐?
Eszem-e én a bikák husát s a bakok vérét iszom-e?
14 감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며
Áldozz Istennek hálaáldozatot, és fizesd meg a legfelsőnek fogadásaidat;
15 환난 날에 나를 부르라! 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
és szólíts engem a szorongatá. s napján, kiragadlak s te majd tisztelsz engem.
16 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐
A gonosznak pedig mondja az Isten: Mit reeked elbeszélned törvényeimet, s miért veszed szájadra szövetségemet?
17 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며
Holott te gyűlölöd az oktatást s magad mögé dobtad szavaimat.
18 도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며
Ha tolvajt láttál, czimboráltál vele és házasságtörőkkel van osztályrészed.
19 네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며
Szájadat neki eresztetted rosszra, s nyelvedet csalárdsághoz tapasztod.
20 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다
Ülsz, testvéred ellen beszélsz, anyád fiára mocskot vetsz.
21 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다
Ezeket tetted, és hallgattam, azt képzelted, olyan vagyok mint te; hadd dorgállak meg, hadd sorolom föl szemeid előtt.
22 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라
Értsétek hát ezt meg, ti Istenfelejtők, nehogy szaggassak s nincs, a ki mentene.
23 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라
A ki hálaáldozatot áldoz, tisztel engemet, s a ki az útra ügyel, azzal láttatom Isten üdvösségét!
