시편 44

1 (고라 자손의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다

Al capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Cantico. O Dio, noi abbiamo udito coi nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l’opera che compisti ai loro giorni, ai giorni antichi.

2 주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다

Tu con la tua mano scacciasti le nazioni e stabilisti i nostri padri; distruggesti dei popoli per estender loro.

3 저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고니이다

Poiché essi non conquistarono il paese con la loro spada, né fu il loro braccio che li salvò, ma la tua destra, il tuo braccio, la luce del tuo volto, perché li gradivi.

4 하나님이여, 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서

Tu sei il mio re, o Dio, ordina la salvezza di Giacobbe!

5 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다

Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome calpesteremo quelli che si levan contro a noi.

6 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다

Poiché non è nel mio arco che io confido, e non è la mia spada che mi salverà;

7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다

ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e rendi confusi quelli che ci odiano.

8 우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다 (셀라)

In Dio noi ci glorieremo, ogni giorno e celebreremo il tuo nome in perpetuo. (Sela)

9 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

Ma ora ci hai reietti e coperti d’onta, e non esci più coi nostri eserciti.

10 주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다

Tu ci fai voltar le spalle davanti al nemico, e quelli che ci odiano ci depredano.

11 주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다

Ci hai dati via come pecore da mangiare, e ci hai dispersi fra le nazioni.

12 주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다

Tu vendi il tuo popolo per un nulla, e non ti sei tenuto alto nel fissarne il prezzo.

13 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다

Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno.

14 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다

Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

15 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니

Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia

16 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다

all’udire chi mi vitupera e m’oltraggia, al vedere il nemico ed il vendicativo.

17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다

Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

18 우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나

Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero,

19 주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다

perché tu ci avessi a fiaccare cacciandoci in dimore di sciacalli, perché tu avessi a stender su noi l’ombra della morte.

20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면

Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio, e avessimo teso le mani verso un dio straniero,

21 하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까? 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다

Dio non l’avrebbe egli scoperto? Poich’egli conosce i segreti del cuore.

22 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양같이 여김을 받았나이다

Anzi è per cagion tua che siamo ogni dì messi a morte, e reputati come pecore da macello.

23 주여, 깨소서 어찌하여 주무시나이까? 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서

Risvegliati! Perché dormi, o Signore? Destati, non rigettarci in perpetuo!

24 어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까?

Perché nascondi la tua faccia e dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

25 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra.

26 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서

Lèvati in nostro aiuto, e liberaci, per amor della tua benignità.