시편 37
1 (다윗의 시) 행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다
Af David. Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!
2 저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다
Thi hastigt svides de af som Græsset, visner som det friske Grønne.
3 여호와를 의뢰하여 선을 행하라! 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다
Stol paa HERREN og gør det gode, bo i Landet og læg Vind paa Troskab,
4 또 여호와를 기뻐하라! 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다
da skal du have din Fryd i HERREN, og han skal give dig, hvad dit Hjerte attraar.
5 너의 길을 여호와께 맡기라! 저를 의지하면 저가 이루시고
Vælt din Vej paa HERREN, stol paa ham, saa griber han ind
6 네 의를 빛같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛같이 하시리로다
og fører din Retfærdighed frem som Lyset, din Ret som den klare Dag.
7 여호와 앞에 잠잠하고 참아 기다리라! 자기 길이 형통하며 악한 꾀를 이루는 자를 인하여 불평하여 말지어다
Vær stille for HERREN og bi paa ham, græm dig ej over den, der har Held, over den, der farer med Rænker.
8 분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라
Tæm din Harme, lad Vreden fare, græm dig ikke, det volder kun Harm.
9 대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다
Thi Ugerningsmænd skal ryddes ud, men de, der bier paa HERREN, skal arve Landet.
10 잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그곳을 자세히 살필지라도 없으리로다
En liden Stund, og den gudløse er ikke mere; ser du hen til hans Sted, saa er han der ikke.
11 오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다
Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.
12 악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다
Den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer Tænder imod ham;
13 주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다
men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.
14 악인이 칼을 빼고 활을 당기어 가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며 행위가 정직한 자를 죽이고자 하나
De gudløse drager Sværdet og spænder Buen for at fælde arm og fattig, for at nedslagte dem, der vandrer ret;
15 그 칼은 자기의 마음을 찌르고 그 활은 부러지리로다
men Sværdet rammer dem selv i Hjertet, og Buerne brydes sønder og sammen.
16 의인의 적은 소유가 많은 악인의 풍부함보다 승하도다
Det lidt, en retfærdig har, er bedre end mange gudløses Rigdom;
17 악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다
thi de gudløses Arme skal brydes, men HERREN støtter de retfærdige;
18 여호와께서 완전한 자의 날을 아시니 저희 기업은 영원하리로다
HERREN kender de uskyldiges Dage, deres Arvelod bliver evindelig;
19 저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와
de beskæmmes ikke i onde Tider, de mættes i Hungerens Dage.
20 악인은 멸망하고 여호와의 원수는 어린 양의 기름 같이 타서 연기되어 없어지리로다
Thi de gudløse gaar til Grunde, som Engenes Pragt er HERRENS Fjender, de svinder, de svinder som Røg.
21 악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다
Den gudløse laaner og bliver i Gælden, den retfærdige ynkes og giver;
22 주의 복을 받은 자는 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자는 끊어지리로다
de, han velsigner, skal arve Landet, de, han forbander, udryddes.
23 여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니
Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, naar han har Behag i hans Vej;
24 저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 손으로 붙드심이로다
om end han snubler, falder han ikke, thi HERREN støtter hans Haand.
25 내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다
Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig saa jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;
26 저는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니 그 자손이 복을 받는도다
han ynkes altid og laaner ud, og hans Afkom er til Velsignelse.
27 악에서 떠나 선을 행하라! 그리하면 영영히 거하리니
Vig fra ondt og øv godt, saa bliver du boende evindelig;
28 여호와께서 공의를 사랑하시고 그 성도를 버리지 아니하심이로다 저희는 영영히 보호를 받으나 악인의 자손은 끊어지리로다
thi HERREN elsker Ret og svigter ej sine fromme. De onde udslettes for evigt, de gudløses Afkom udryddes;
29 의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다
de retfærdige arver Landet og skal bo der til evig Tid.
30 의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며
Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;
31 그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다
sin Guds Lov har han i Hjertet, ikke vakler hans Skridt.
32 악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나
Den gudløse lurer paa den retfærdige og staar ham efter Livet,
33 여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다
men HERREN giver ham ej i hans Haand og lader ham ikke dømmes for Retten.
34 여호와를 바라고 그 도를 지키라! 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다
Bi paa HERREN og bliv paa hans Vej, saa skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal skue de gudløses Undergang.
35 내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나
Jeg har set en gudløs trodse, bryste sig som en Libanons Ceder —
36 사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다
men se, da jeg gik der forbi, var han borte; da jeg søgte ham, fandtes han ikke.
37 완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 화평한 자의 결국은 평안이로다
Vogt paa Uskyld, læg Vind paa Oprigtighed, thi Fredens Mand har en Fremtid;
38 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국은 끊어질 것이나
men Overtræderne udryddes til Hobe, de gudløses Fremtid gaar tabt.
39 의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다
De retfærdiges Frelse kommer fra HERREN, deres Tilflugt i Nødens Stund;
40 여호와께서 저희를 도와 건지시되 악인에게서 건져 구원하심은 그를 의지한 연고로다
HERREN hjælper og frier dem, fra de gudløse frier og frelser han dem; thi hos ham har de søgt deres Tilflugt.
