시편 35

1 (다윗의 시) 여호와여, 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

Signore, giudica chi mi accusa, combatti chi mi combatte. Di Davide.

2 방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서

Afferra i tuoi scudi e sorgi in mio aiuto.

3 창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서

Vibra la lancia e la scure contro chi mi insegue, dimmi: «Sono io la tua salvezza».

4 내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서

Siano confusi e coperti di ignominia quelli che attentano alla mia vita; retrocedano e siano umiliati quelli che tramano la mia sventura.

5 저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서

Siano come pula al vento e l'angelo del Signore li incalzi;

6 저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서

la loro strada sia buia e scivolosa quando li insegue l'angelo del Signore.

7 저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

Poiché senza motivo mi hanno teso una rete, senza motivo mi hanno scavato una fossa.

8 멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서

Li colga la bufera improvvisa, li catturi la rete che hanno tesa, siano travolti dalla tempesta.

9 내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다

Io invece esulterò nel Signore per la gioia della sua salvezza.

10 내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다

Tutte le mie ossa dicano: «Chi è come te, Signore, che liberi il debole dal più forte, il misero e il povero dal predatore?».

11 불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며

Sorgevano testimoni violenti, mi interrogavano su ciò che ignoravo,

12 내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나

mi rendevano male per bene: una desolazione per la mia vita.

13 나는 저희가 병 들었을 떼에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다

Io, quand'erano malati, vestivo di sacco, mi affliggevo col digiuno, riecheggiava nel mio petto la mia preghiera.

14 내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다

Mi angustiavo come per l'amico, per il fratello, come in lutto per la madre mi prostravo nel dolore.

15 오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다

Ma essi godono della mia caduta, si radunano, si radunano contro di me per colpirmi all'improvviso. Mi dilaniano senza posa,

16 저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

mi mettono alla prova, scherno su scherno, contro di me digrignano i denti.

17 주여 어느 때까지 관망하시리이까? 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서

Fino a quando, Signore, starai a guardare? Libera la mia vita dalla loro violenza, dalle zanne dei leoni l'unico mio bene.

18 내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다

Ti loderò nella grande assemblea, ti celebrerò in mezzo a un popolo numeroso.

19 무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서

Non esultino su di me i nemici bugiardi, non strizzi l'occhio chi mi odia senza motivo.

20 대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며

Poiché essi non parlano di pace, contro gli umili della terra tramano inganni.

21 또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하, 우리가 목도하였다 하나이다

Spalancano contro di me la loro bocca; dicono con scherno: «Abbiamo visto con i nostri occhi!».

22 여호와여, 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여, 나를 멀리하지 마옵소서

Signore, tu hai visto, non tacere; Dio, da me non stare lontano.

23 나의 하나님 나의 주여, 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서

Dèstati, svègliati per il mio giudizio, per la mia causa, Signore mio Dio.

24 여호와 나의 하나님이여, 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서

Giudicami secondo la tua giustizia, Signore mio Dio, e di me non abbiano a gioire.

25 저희로 그 마음에 이르기를 아하, 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서

Non pensino in cuor loro: «Siamo soddisfatti!». Non dicano: «Lo abbiamo divorato».

26 나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서

Sia confuso e svergognato chi gode della mia sventura, sia coperto di vergogna e d'ignominia chi mi insulta.

27 나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서

Esulti e gioisca chi ama il mio diritto, dica sempre: «Grande è il Signore che vuole la pace del suo servo».

28 나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다

La mia lingua celebrerà la tua giustizia, canterà la tua lode per sempre.