시편 34
1 (다윗이 아비멜렉 앞에서 미친체하다가 쫓겨나서 지은 시) 내가 여호와를 항상 송축함이여, 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다
Давидів, коли він удавав був причи́нного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов. Я благословля́тиму Господа кожного ча́су, хвала́ Йому за́всіди в у́стах моїх!
2 내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다
Душа моя буде хвалитися Господом, — хай це почують слухня́ні, і нехай звеселяться!
3 나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세
Зо мною звели́чуйте Господа, і підносьте Ім'я́ Його ра́зом!
4 내가 여호와께 구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다
Шукав я був Господа, — і Він озвався до мене, і від усіх небезпе́к мене ви́зволив.
5 저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다
Приглядайтесь до Нього — й зася́єте, і не посоро́мляться ваші обличчя!
6 이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다
Цей убогий взивав, — і Господь його ви́слухав, і від усіх його бід його ви́зволив.
7 여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진치고 저희를 건지시는도다
Ангол Господній табо́ром стає кругом тих, хто боїться його́, — і визво́лює їх.
8 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다! 그에게 피하는 자는 복이 있도다
Скушту́йте й побачте, який добрий Госпо́дь, блаженна люди́на, що надію на Нього кладе́!
9 너희 성도들아 여호와를 경외하라! 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다
Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!
10 젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다
Левчуки́ бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі́.
11 너희 소자들아 와서 내게 들으라 내가 여호와를 경외함을 너희에게 가르치리로다
Ходіть, діти, послухайте мене, — стра́ху Господнього я вас навчу!
12 생명을 사모하고 장수하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨
Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро́?
13 네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다
Свого язика́ бережи від лихого, а уста свої — від гово́рений пі́дступу.
14 악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다
Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
15 여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다
Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк,
16 여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다
Господнє лице — на злочинців, щоб ви́нищити їхню пам'ять з землі.
17 의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다
Коли пра́ведні кли́чуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визво́лює їх.
18 여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다
Господь зламаносе́рдим близьки́й, і впоко́рених духом спасає.
19 의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다
Багато лихого для праведного, та його визволя́є Господь з них усіх:
20 그 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에 하나도 꺽이지 아니하도다
Він пильнує всі кості його, — із них жо́дна не зламається!
21 악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다
Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто нена́видить праведного.
22 여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다
Господь ви́зволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!
