시편 18
1 (여호와의 종 다윗의 시. 영장으로 한 노래. 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되) 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑하나이다
Керівнику хору. Псалом раба Господнього Давида. Він заспівав слова цієї пісні Господеві того дня, коли визволив його Господь від руки всіх ворогів його й від руки Саула. І сказав він: «Я люблю Тебе, Господи, сило моя!»
2 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요, 나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 산성이시로다
Господь – бескид [крутий] для мене, твердиня моя і мій Визволитель. Мій Бог – моя скеля, на Нього я надію покладаю, [Він] – мій щит і ріг порятунку мого, притулок мій.
3 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
До Господа прославленого кличу я – від ворогів моїх врятований буду.
4 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
Облягли мене пута смерті, потоки зради затягнули мене у вир.
Пута царства мертвих охопили мене, тенета смерті постали переді мною. (Sheol h7585)
6 내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
У скорботі моїй я кликав Господа й волав до Бога мого. Він почув мій голос зі святого Храму Свого, і волання моє до вух Його дійшло.
7 이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다
Тоді здригнулася земля, захиталась, затремтіли підвалини гір, стрепенулися, бо розгнівався Він.
8 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
Дим піднявся із ніздрів Його, і вогонь, що [все] пожирає, – із вуст Його, розжарене вугілля [посипалося] від Нього.
9 저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
Він нахилив небеса і зійшов, і під ногами Його – хмара імли.
10 그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다
Він сів верхи на херувима й полетів, понісся на крилах вітру.
11 저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
Морок зробив Він Своїм покровом, [немов] шатро навколо Нього – темні хмари дощові, клуби пилу.
12 그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
Від сяйва, що перед Ним, випливають хмари – [вони несуть] град і спалахи вогню.
13 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다
Тоді загримів на небесах Господь, Всевишній подав Свій голос – град і спалахи вогню.
14 그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
І пустив Він стріли Свої, і розсіяв [ворогів], численними блискавками розгромив їх.
15 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
Тоді з’явилися джерела води й підвалини всесвіту відкрилися від докору Твого, Господи, від подиху вітру із ніздрів Твоїх.
16 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다
Він схилився з висоти, узяв мене, витягнув мене із вод глибоких.
17 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
Визволив мене від сильного мого ворога й від ненависників моїх, що сильніші були від мене.
18 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
Вони стали переді мною в день лиха, але Господь був моєю опорою.
19 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다
Він вивів мене на просторе місце, визволив мене, бо Він мене уподобав.
20 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
Віддячив мені Господь за правдою моєю, за чистотою рук моїх винагородив мене.
21 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니 하였으며
Адже я тримався шляхів Господніх і не чинив нечестиво, відвернувшись від мого Бога.
22 그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
Бо всі закони Його правосуддя – переді мною, і від постанов Його я не ухилявся.
23 내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니
Я був бездоганний перед Ним і від гріха оберігав себе.
24 그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다
Тому й винагородив мене Господь за правдою моєю, за чистотою рук моїх перед Його очима.
25 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
Ти вірність виявляєш тому, хто сам вірний, з людиною бездоганною й Ти поводишся бездоганно,
26 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니
із чистим Ти обходишся щиро, але з підступним – відповідно до його підступності.
27 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
Адже Ти рятуєш людей смиренних, а тих, у кого очі зухвалі, принижуєш.
28 주께서 나의 등불을 켜심이여, 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
Ти запалюєш мій світильник; Господь, Бог мій, освітлює мою темряву.
29 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다
[Разом] із Тобою я змушую [вороже] військо тікати, і з Богом моїм я долаю стіну.
30 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
Бог! Бездоганний шлях Його, слово Господа чисте. Він – щит для всіх тих, хто на Нього надію покладає.
31 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨
Бо хто [ще] є Богом, окрім Господа? І хто є скелею, крім нашого Бога?
32 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
Бог підперізує мене силою і бездоганним чинить мій шлях.
33 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
Він робить ноги мої, мов у лані, і ставить мене на узвишшях.
34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
Він привчає руки мої до битви, так що плечі мої можуть зігнути бронзовий лук.
35 주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
Ти дав мені щит порятунку Твого, і правиця Твоя підтримує мене, милість Твоя звеличує мене.
36 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
Ти розширюєш мій крок піді мною, так що не тремтять мої ступні.
37 내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
Я переслідую ворогів моїх і наздоганяю їх, не повертаюся назад, поки їх не знищу.
38 내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
Я вражаю їх так, що не можуть більше встати, вони падають під мої ноги.
39 대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다
Ти підперезав мене силою для битви, упокорив тих, хто повстав проти мене.
40 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다
Ти ворогів моїх обернув до мене спиною, і ненависників моїх я знищив.
41 저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
Вони волали [про допомогу], але не було рятівника, до Господа[кликали], та Він їм не відповідав.
42 내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
Я стер їх у порох, у пил, що [розноситься] на крилах вітру; я топтав їх, як бруд на вулицях.
43 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
Ти визволив мене від заколоту в народі, поставив мене головувати над іноземцями. Народи, яких я не знав, служать мені,
44 저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
слухаються мене, лише почувши краєм вуха [про мене]. Сини чужинців плазують переді мною.
45 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
Понурилися сини чужинців і завмирають [від страху], [виходячи] зі своїх укріплень.
46 여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
Живий Господь і благословенна Скеля моя! Нехай звеличений буде Бог порятунку мого!
47 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다
Він – Бог, Який помсту за мене вчиняє, підкорює мені народи
48 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다
й визволяє мене від ворогів моїх. Ти підніс мене над тими, хто повстав проти мене, врятував мене від людини жорстокої.
49 여호와여, 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
За це я славитиму Тебе серед народів, Господи, та імені Твоєму співатиму [хвалу].
50 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다
Звеличує Він перемогою [поставленого] Ним царя і милість виявляє Своєму помазанцю Давиду й нащадкам його повіки.
