시편 136
1 여호와께 감사하라! 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,
2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
Luvutudila Nzambi yi zinzambi matondo,
3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
Luvutudila Pfumu yi bapfumu matondo,
4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
niandi kaka, wumvanganga matsiminanga,
5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이 로다
niandi wuvanga diyilu mu diela diandi
6 땅을 물 위에 펴신이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
Niandi wuyalumuna ntoto va mbata minlangu;
7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
Niandi wuvanga kiezila kingolo
8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
thangu mu diambu di yadila muini,
9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
ngondi ayi zimbuetete mu diambu di yadila builu,
10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
kuidi niandi bila niandi wuvvonda bana batheti mu Ezipite,
11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
ayi wutotula bana ba Iseli va khatitsika basi Ezipite
12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
mu koko ku ngolo ayi ku yalumuka,
13 홍해를 가르신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
Kuidi niandi bila niandi wuvasa mbu wu mbuaki mu zindambu zizole,
14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
ayi wuviokisila Iseli va khatitsika mbu wu mbuaki,
15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리 신이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
vayi wulalumusa Falawo ayi masodi mandi mu mbu wu mbuaki,
16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
kuidi niandi bila niandi wudiatisa batu bandi mu dikanga;
17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
Niandi wuvonda mintinu minneni,
18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
ayi wuvonda mintinu mi lulendo,
19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
Sihoni, ntinu basi Amoli,
20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
ayi Ongi, ntinu basi Basani,
21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka,
22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
kiuka kuidi kisadi kiandi, Iseli,
23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
kuidi niandi, mutu wowo wututebukila moyo mu kambu kueto ku luvalu,
24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
ayi wutuvana kiphuanza mu bambeni zieto,
25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
ayi niandi wumvananga bidia kuidi kioso-kioso vangu,
26 하늘의 하나님께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다
Luvutudila Nzambi yi diyilu matondo
