시편 136

1 여호와께 감사하라! 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

Ku yi godiya ga Ubangiji, gama nagari ne shi.

2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ku yi godiya ga Allahn alloli.

3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ku yi godiya ga Ubangijin iyayengiji.

4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Gare shi wanda shi kaɗai yake aikata abubuwan banmamaki,

5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이 로다

Wanda ta wurin ganewarsa ya yi sammai,

6 땅을 물 위에 펴신이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Wanda ya shimfiɗa duniya a kan ruwaye,

7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Wanda ya yi manyan haskoki,

8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Rana don tă yi mulkin yini,

9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Wata da taurari kuma don su yi mulkin dare;

10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Gare shi wanda ya kashe’ya’yan fari Masar

11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ya kuma fitar da Isra’ila daga cikinsu

12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Da hannu mai ƙarfi da hannu mai iko;

13 홍해를 가르신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Gare shi wanda ya raba Jan Teku biyu

14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ya kawo Isra’ila ta tsakiyarsa,

15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리 신이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Amma ya share Fir’auna da mayaƙansa cikin Jan Teku;

16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Gare shi wanda ya bi da mutanensa cikin hamada,

17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Wanda ya buge manyan sarakuna,

18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ya karkashe manyan sarakuna,

19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Sihon sarkin Amoriyawa

20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Da kuma Og sarkin Bashan,

21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ya kuma ba da ƙasarsu gādo,

22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Gādo ga bawansa Isra’ila;

23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Shi wanda ya tuna da mu cikin ƙasƙancinmu

24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ya kuma’yantar da mu daga abokan gābanmu,

25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Wanda kuma ke ba da abinci ga kowace halitta.

26 하늘의 하나님께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ku yi godiya ga Allah na sama.