시편 119
1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까? 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 나의 고난이 막심하오니 여호와여, 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 여호와여, 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 찬송을 받으실 여호와여, 주의 율례를 내게 가르치소서
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 여호와여, 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 여호와여, 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 여호와여, 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인줄을 알았나이다
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여, 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 여호와여, 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 여호와여, 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 여호와여, 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱번씩 주를 찬양하나이다!
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 여호와여, 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 제게 은혜로이 베푸소서
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여, 나로 수치를 당케 마소서
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려 가리이다
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 여호와여, 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 여호와여, 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니 하였나이다
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 여호와여, 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 여호와여, 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 내가 전심으로 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 여호와여, 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 여호와여, 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 여호와여, 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까?
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 여호와여, 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
