시편 116
1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,
2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다!
Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.
Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)
4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.
5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.
6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.
7 내 영혼아! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.
8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.
9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.
10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.
11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?
13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.
14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.
15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.
16 여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.
17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.
18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,
19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야!
En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!
